Quand on devient des hommes - Etienne Drapeau перевод на английский

Quand on devient des hommes

Allez entre, mon vieux chum
Viens t'asseoir par ici
On va s'ouvrir une bouteille
Et se jaser d'nos vies

Qu'est-ce qu'on pourrait ben s'dire
Qu'on s'est pas déjà dit?
Après tout c'qu'on a vécu
Après toutes nos niaiseries

Début d'la trentaine, toujours célibataires
Faudrait penser à s'caser
Faire plaisir à nos mères

Te souviens-tu, ti-cul
Comme trente ans, c'était vieux?
On s'imaginait mariés
Pères de famille et heureux

Le temps passe et nous apprend
À devenir des hommes
Même si, au fond de nous, pourtant
On est encore des p'tits bonhommes

Non, j'veux pas devenir grand
S'il est vrai qu'on abandonne
Nos rêves et nos coeurs d'enfants
Quand on devient des hommes

Allez reste, mon vieux chum
On a encore toute la nuit
Ah pis excuse-moi d't'embêter
Avec tous mes soucis

C'est juste que, des fois, j'me d'mande
Si, au fond, j'ai réussi
À devenir quelqu'un de bien
À gagner mon paradis

Y a les larmes qu'on a pleurées
Qui coulent dans ma mémoire
Y a la peine qu'on a causée
Qui me hante parfois le soir

Y paraît qu'c'est ça, la vie
Qu'on apprend d'nos erreurs
Y paraît que l'on vieillit et c'est bien
Ça qui m'fait peur

Le temps passe et nous apprend
À devenir des hommes
Même si, au fond de nous, pourtant
On est encore des p'tits bonhommes

Non, j'veux pas devenir grand
S'il est vrai qu'on abandonne
Nos rêves et nos coeurs d'enfants
Quand on devient des hommes

Quand on devient des hommes
Quand on devient des hommes (hmmm, mmm, mmm, mm)

Le temps passe et nous apprend
À devenir des hommes
Même si, au fond de nous, pourtant
On est encore des p'tits bonhommes

Non, j'veux pas devenir grand
S'il est vrai qu'on abandonne
Nos rêves et nos coeurs d'enfants
Quand on devient des hommes

Quand on devient des hommes
Quand on devient des hommes
Quand on devient des hommes

When We Become Men

Come in, my old friend
Come sit over here
We'll open a bottle
And talk about our lives

What could we possibly say
That we haven't said before?
After all we've been through
After all our foolishness

Early thirties, still single
We should think about settling down
Make our mothers happy

Do you remember, little boy
How thirty seemed old?
We imagined ourselves married
Fathers and happy

Time passes and teaches us
To become men
Even though, deep down, we're still
Little boys

No, I don't want to grow up
If it's true that we give up
Our dreams and our hearts of children
When we become men

Stay, my old friend
We still have the whole night ahead of us
And please excuse me for bothering you
With all my worries

It's just that sometimes I wonder
If, in the end, I've succeeded
In becoming someone good
In earning my paradise

There are the tears we've shed
That flow down my memory
There is the pain we've caused
That sometimes haunts me at night

They say that's life
That we learn from our mistakes
They say we grow old and that it's a good thing
That scares me

Time passes and teaches us
To become men
Even though, deep down, we're still
Little boys

No, I don't want to grow up
If it's true that we give up
Our dreams and our hearts of children
When we become men

When we become men
When we become men (hmmm, mmm, mmm, mm)

Time passes and teaches us
To become men
Even though, deep down, we're still
Little boys

No, I don't want to grow up
If it's true that we give up
Our dreams and our hearts of children
When we become men

When we become men
When we become men
When we become men