Quand on devient des hommes - Etienne Drapeau перевод на русский

Quand on devient des hommes

Allez entre, mon vieux chum
Viens t'asseoir par ici
On va s'ouvrir une bouteille
Et se jaser d'nos vies

Qu'est-ce qu'on pourrait ben s'dire
Qu'on s'est pas déjà dit?
Après tout c'qu'on a vécu
Après toutes nos niaiseries

Début d'la trentaine, toujours célibataires
Faudrait penser à s'caser
Faire plaisir à nos mères

Te souviens-tu, ti-cul
Comme trente ans, c'était vieux?
On s'imaginait mariés
Pères de famille et heureux

Le temps passe et nous apprend
À devenir des hommes
Même si, au fond de nous, pourtant
On est encore des p'tits bonhommes

Non, j'veux pas devenir grand
S'il est vrai qu'on abandonne
Nos rêves et nos coeurs d'enfants
Quand on devient des hommes

Allez reste, mon vieux chum
On a encore toute la nuit
Ah pis excuse-moi d't'embêter
Avec tous mes soucis

C'est juste que, des fois, j'me d'mande
Si, au fond, j'ai réussi
À devenir quelqu'un de bien
À gagner mon paradis

Y a les larmes qu'on a pleurées
Qui coulent dans ma mémoire
Y a la peine qu'on a causée
Qui me hante parfois le soir

Y paraît qu'c'est ça, la vie
Qu'on apprend d'nos erreurs
Y paraît que l'on vieillit et c'est bien
Ça qui m'fait peur

Le temps passe et nous apprend
À devenir des hommes
Même si, au fond de nous, pourtant
On est encore des p'tits bonhommes

Non, j'veux pas devenir grand
S'il est vrai qu'on abandonne
Nos rêves et nos coeurs d'enfants
Quand on devient des hommes

Quand on devient des hommes
Quand on devient des hommes (hmmm, mmm, mmm, mm)

Le temps passe et nous apprend
À devenir des hommes
Même si, au fond de nous, pourtant
On est encore des p'tits bonhommes

Non, j'veux pas devenir grand
S'il est vrai qu'on abandonne
Nos rêves et nos coeurs d'enfants
Quand on devient des hommes

Quand on devient des hommes
Quand on devient des hommes
Quand on devient des hommes

Когда мы становимся мужчинами

Проходи, старина,
Присаживайся вот сюда.
Откроем бутылочку
И поговорим о нашей жизни.

О чём бы нам ещё поговорить,
О чём мы ещё не говорили?
После всего, что мы пережили,
После всех наших глупостей.

Начало тридцатых, всё ещё холостяки,
Пора бы уже остепениться,
Порадовать наших матерей.

Помнишь, дружище,
Как тридцать лет казались нам старостью?
Мы представляли себя женатыми,
Отцами семейств и счастливыми.

Время идёт и учит нас
Становиться мужчинами.
Даже если, в глубине души,
Мы всё ещё маленькие мальчишки.

Нет, я не хочу взрослеть,
Если это правда, что мы оставляем позади
Наши мечты и детские сердца,
Когда становимся мужчинами.

Останься, старина,
У нас ещё вся ночь впереди.
И прости, что загружаю тебя
Всеми своими заботами.

Просто иногда я спрашиваю себя,
Удалось ли мне, в конце концов,
Стать хорошим человеком,
Заслужить свой рай.

Есть слёзы, которые мы пролили,
Которые текут в моей памяти.
Есть боль, которую мы причинили,
Которая иногда преследует меня по ночам.

Говорят, что это и есть жизнь,
Что мы учимся на своих ошибках.
Говорят, что мы стареем, и это то,
Что меня пугает.

Время идёт и учит нас
Становиться мужчинами.
Даже если, в глубине души,
Мы всё ещё маленькие мальчишки.

Нет, я не хочу взрослеть,
Если это правда, что мы оставляем позади
Наши мечты и детские сердца,
Когда становимся мужчинами.

Когда мы становимся мужчинами,
Когда мы становимся мужчинами (хммм, ммм, ммм, мм).

Время идёт и учит нас
Становиться мужчинами.
Даже если, в глубине души,
Мы всё ещё маленькие мальчишки.

Нет, я не хочу взрослеть,
Если это правда, что мы оставляем позади
Наши мечты и детские сердца,
Когда становимся мужчинами.

Когда мы становимся мужчинами,
Когда мы становимся мужчинами,
Когда мы становимся мужчинами.