Quand un cœur se brise - Etienne Drapeau перевод на немецкий

Quand un cœur se brise

Un pétale de lune
Un effluve de toi
Jusqu'au bout de ma plume
Jusqu'au creux de tes bras

Un rayon de sourire
Dans le ciel de ta voix
Jusqu'à nos souvenirs
Tout me parle de toi

Quand un cœur se brise
C'est jamais au milieu
Y a toujours un des deux
Qui y laisse sa chemise
Et quand un cœur se casse
C'est jamais comme on veut
On s'dit que le temps passe
Et qu'un jour, ça ira mieux

Un jardin de lumière
Un bouquet d'arcs-en-ciel
Jusqu'aux plus folles prières
Jusqu'à te croire réelle

Le silence d'une rose
Ton parfum que j'entends
Jusqu'aux étoiles écloses
Tout me parle de toi

Quand un cœur se brise
C'est jamais au milieu
Y a toujours un des deux
Qui y laisse sa chemise
Et quand un cœur se casse
C'est jamais comme on veut
On s'dit que le temps passe
Et qu'un jour, ça ira mieux

Une larme sur tes lèvres
Un baiser de douleur
Jusqu'à mes sombres rêves
Jusqu'à ta seule lueur

Un instant de désir
Aux frissons d'autrefois
Jusqu'à t'appartenir
Tout me parle de toi

Quand un cœur se brise
C'est jamais au milieu
Y a toujours un des deux
Qui y laisse sa chemise
Et quand un cœur se casse
C'est jamais comme on veut
On s'dit que le temps passe
Et qu'un jour, ça ira mieux

Wenn ein Herz bricht

Ein Blütenblatt des Mondes
Ein Hauch von dir
Bis zur Spitze meiner Feder
Bis in die Mulde deiner Arme

Ein Lächelnstrahl
Im Himmel deiner Stimme
Bis zu unseren Erinnerungen
Alles spricht zu mir von dir

Wenn ein Herz bricht
Ist es niemals in der Mitte
Es gibt immer einen von beiden
Der sein Hemd dabei lässt
Und wenn ein Herz zerbricht
Ist es niemals, wie man will
Man sagt sich, die Zeit vergeht
Und dass es eines Tages besser wird

Ein Garten des Lichts
Ein Strauß Regenbögen
Bis zu den verrücktesten Gebeten
Bis ich glaube, du bist real

Die Stille einer Rose
Dein Parfum, das ich höre
Bis zu den erblühten Sternen
Alles spricht zu mir von dir

Wenn ein Herz bricht
Ist es niemals in der Mitte
Es gibt immer einen von beiden
Der sein Hemd dabei lässt
Und wenn ein Herz zerbricht
Ist es niemals, wie man will
Man sagt sich, die Zeit vergeht
Und dass es eines Tages besser wird

Eine Träne auf deinen Lippen
Ein Kuss des Schmerzes
Bis zu meinen dunklen Träumen
Bis zu deinem einzigen Schein

Ein Augenblick des Verlangens
Zu den Schauern von einst
Bis ich dir gehöre
Alles spricht zu mir von dir

Wenn ein Herz bricht
Ist es niemals in der Mitte
Es gibt immer einen von beiden
Der sein Hemd dabei lässt
Und wenn ein Herz zerbricht
Ist es niemals, wie man will
Man sagt sich, die Zeit vergeht
Und dass es eines Tages besser wird