Rendez-vous avec son coeur - Etienne Drapeau перевод на немецкий

Rendez-vous avec son coeur

J'ai rendez-vous avec son coeur
Elle ne l'sait pas encore d'ailleurs
Je vous en prie, ne lui dites pas
Qu'un jour, elle sera dans mes bras

Vêtu de ma plus belle chemise
Avec l'espoir dans ma valise
J'irai lui offrir mon destin
Un bouquet d'courage à la main

Viens donc faire un tour dans ma vie
T'es ma plus belle mélodie
Prends mon coeur entre tes mains
Et chante avec moi ce refrain
Na na...

J'ai rendez-vous avec son coeur
Est-ce que j's'rai à la hauteur
Par quelle chanson ou quel poème
Devrais-je lui avouer que je l'aime

Vêtu de mon plus beau costume
Avec ma plume pour seule fortune
J'irai déposer mes "je t'aime"
Sur sa peau de porcelaine

Viens donc faire un tour dans ma vie
T'es ma plus belle mélodie
Prends mon coeur entre tes mains
Et chante avec moi ce refrain
Na na...

J'ai rendez-vous avec son coeur
Mais l'amour n'est jamais à l'heure
Je vous en prie, ne me dites pas
Qu'elle ne sera jamais à moi

Si elle voyait avec mes yeux
À quel point nous serions heureux
Je n'aurais qu'à ouvrir les bras
Et enfin, elle serait à moi

Viens donc faire un tour dans ma vie
T'es ma plus belle mélodie
Prends mon coeur entre tes mains
Et chante avec moi ce refrain
Na na...

Verabredung mit ihrem Herzen

Ich habe eine Verabredung mit ihrem Herzen
Sie weiß es übrigens noch nicht
Ich bitte Sie, sagen Sie es ihr nicht
Dass sie eines Tages in meinen Armen sein wird

Gekleidet in mein schönstes Hemd
Mit der Hoffnung in meinem Koffer
Werde ich ihr mein Schicksal anbieten
Einen Strauss Mut in der Hand

Komm doch auf einen Abstecher in mein Leben
Du bist meine schönste Melodie
Nimm mein Herz in deine Hände
Und sing mit mir diesen Refrain
Na na...

Ich habe eine Verabredung mit ihrem Herzen
Werde ich ihr gewachsen sein
Mit welchem Lied oder welchem Gedicht
Sollte ich ihr gestehen, dass ich sie liebe

Gekleidet in meinen schönsten Anzug
Mit meiner Feder als einzigem Vermögen
Werde ich meine „Ich liebe dichs“ niederlegen
Auf ihre Porzellanhaut

Komm doch auf einen Abstecher in mein Leben
Du bist meine schönste Melodie
Nimm mein Herz in deine Hände
Und sing mit mir diesen Refrain
Na na...

Ich habe eine Verabredung mit ihrem Herzen
Aber die Liebe ist nie pünktlich
Ich bitte Sie, sagen Sie mir nicht
Dass sie niemals mein sein wird

Wenn sie mit meinen Augen sehen würde
Wie glücklich wir wären
Ich müsste nur meine Arme öffnen
Und endlich wäre sie mein

Komm doch auf einen Abstecher in mein Leben
Du bist meine schönste Melodie
Nimm mein Herz in deine Hände
Und sing mit mir diesen Refrain
Na na...