Sans toi - Etienne Drapeau перевод на немецкий

Sans toi

Sans toi, sans tes yeux, sans tes bras
Sans toi, sans ta peau, sans ta voix
Je n'ai plus que la moitié de moi

Sans toi, je fais semblant de vivre
Sans toi, je suis un bateau ivre
Qui divague sous de vagues souvenirs

Et même si je suis loin de toi
Et même si tu ne le vois pas
Et même si je ne suis que moi
Je t'aime

Sans toi, c'est la terre à l'envers
Sans toi, je n'ai plus de repères
Sans toi, je n'existe pas

Et même si je suis loin de toi
Et même si tu ne le vois pas
Et même si je ne suis que moi
Je t'aime

Mais que font les dieux de l'amour
De tous mes appels au secours
Ai-je tort de croire que l'amour est mort?

Et même si je suis loin de toi
Et même si tu ne le vois pas
Et même si je ne suis que moi
Je t'aime
Je t'aime malgré moi, oh oh...

Je t'aime
Je t'aime malgré moi
Je t'aime malgré moi
Je t'aime malgré moi

Ohne dich

Ohne dich, ohne deine Augen, ohne deine Arme
Ohne dich, ohne deine Haut, ohne deine Stimme
Bin ich nur noch die Hälfte von mir

Ohne dich tue ich so, als ob ich lebe
Ohne dich bin ich ein trunkenes Schiff
Das unter vagen Erinnerungen dahintreibt

Und selbst wenn ich weit von dir bin
Und selbst wenn du es nicht siehst
Und selbst wenn ich nur ich bin
Ich liebe dich

Ohne dich steht die Welt auf dem Kopf
Ohne dich habe ich keine Orientierung mehr
Ohne dich existiere ich nicht

Und selbst wenn ich weit von dir bin
Und selbst wenn du es nicht siehst
Und selbst wenn ich nur ich bin
Ich liebe dich

Aber was machen die Götter der Liebe
Mit all meinen Hilferufen
Irre ich mich zu glauben, dass die Liebe tot ist?

Und selbst wenn ich weit von dir bin
Und selbst wenn du es nicht siehst
Und selbst wenn ich nur ich bin
Ich liebe dich
Ich liebe dich wider Willen, oh oh...

Ich liebe dich
Ich liebe dich wider Willen
Ich liebe dich wider Willen
Ich liebe dich wider Willen