Si compliquées - Etienne Drapeau перевод на немецкий

Si compliquées

J′ai tant cherché à les comprendre
Mais les femmes sont si compliquées
Y a rien à faire, à tout prendre
Non, jamais j'y arriverai

Y a celles qui veulent qu′on soit doux
Des hommes roses, efféminés
Et si jamais on est trop mous
Elles nous traitent de dégonflés

Faudrait qu'on fasse la vaisselle
La bouffe, le ménage d'la maison
Mais aussitôt qu′on l′fait pas comme elles
On a l'droit à un sermon

Mesdames, pourriez-vous m′expliquer
S'il existe un mode d′emploi
Un livre ou un DVD
Je l'sais pas, n′importe quoi

Un manuel pour nous apprendre
À vous séduire, à vous combler
Moi, j'abandonne, j'peux plus en prendre
Les femmes sont si compliquées
Les femmes sont si compliquées

(Écoutez ben ça)

Y a celles qui veulent qu′on soit pas jaloux
Au faite, y faut l′être, mais juste assez
Dites-moi, vous allez me rendre fou
C'est quoi ça, être jaloux juste assez

(Non, non, moi, j′comprends pas, j'comprends pas)

Y a celles qui veulent communiquer
Qu′on parle de nos sentiments
Mais si on ose les contrarier
Ben là, on couche sur le divan

Mesdames, pourriez-vous m'expliquer
S′il existe un mode d'emploi
Un livre ou un DVD
Je l'sais pas, n′importe quoi

Un manuel pour nous apprendre
À vous séduire, à vous combler
Moi, j′abandonne, j'peux plus en prendre
Les femmes sont si compliquées
Les femmes sont si compliquées

Je lance une bouteille à la mer
Un SOS, une bouée
J′ai prié le ciel et l'enfer
Que même ça, ça n′a rien changé

Les femmes sont le plus grand mystère
De l'univers, du monde entier
Si c′est comme ça, j'devrai m'y faire
Les femmes sont si compliquées (ah...)
Les femmes sont si compliquées
(Avec moi, les filles)
Les femmes sont si compliquées
(Tout l′monde ensemble)
Les femmes sont si compliquées
Et les hommes sont à blâmer

So kompliziert

Ich hab' so sehr versucht, sie zu verstehen
Aber Frauen sind so kompliziert
Da ist nichts zu machen, alles in allem
Nein, ich werd's niemals schaffen

Es gibt die, die wollen, dass wir sanft sind
Rosa Männer, verweichlicht
Und wenn wir jemals zu weich sind
Nennen sie uns Schlappschwänze

Wir sollten das Geschirr spülen
Kochen, den Haushalt des Hauses machen
Aber sobald wir es nicht so machen wie sie
Kriegen wir eine Predigt zu hören

Meine Damen, könntet ihr mir erklären
Ob es eine Gebrauchsanweisung gibt
Ein Buch oder eine DVD
Ich weiß es nicht, irgendetwas

Ein Handbuch, um uns beizubringen
Euch zu verführen, euch zu erfüllen
Ich, ich gebe auf, ich kann nicht mehr
Frauen sind so kompliziert
Frauen sind so kompliziert

(Hört mal gut zu)

Es gibt die, die wollen, dass wir nicht eifersüchtig sind
Eigentlich soll man es sein, aber nur gerade genug
Sagt mir, ihr macht mich noch verrückt
Was soll das heißen, eifersüchtig nur gerade genug

(Nein, nein, ich, ich versteh's nicht, ich versteh's nicht)

Es gibt die, die kommunizieren wollen
Dass wir über unsere Gefühle sprechen
Aber wenn wir es wagen, ihnen zu widersprechen
Tja, dann schlafen wir auf dem Sofa

Meine Damen, könntet ihr mir erklären
Ob es eine Gebrauchsanweisung gibt
Ein Buch oder eine DVD
Ich weiß es nicht, irgendetwas

Ein Handbuch, um uns beizubringen
Euch zu verführen, euch zu erfüllen
Ich, ich gebe auf, ich kann nicht mehr
Frauen sind so kompliziert
Frauen sind so kompliziert

Ich werfe eine Flaschenpost ins Meer
Ein SOS, einen Rettungsring
Ich habe Himmel und Hölle angefleht
Dass selbst das nichts geändert hat

Frauen sind das größte Geheimnis
Des Universums, der ganzen Welt
Wenn es so ist, muss ich mich damit abfinden
Frauen sind so kompliziert (ah...)
Frauen sind so kompliziert
(Mit mir, Mädels)
Frauen sind so kompliziert
(Alle zusammen)
Frauen sind so kompliziert
Und die Männer sind schuld daran