Текст песни и перевод на английский Etienne Drapeau - Si compliquées

Si compliquées

J′ai tant cherché à les comprendre
Mais les femmes sont si compliquées
Y a rien à faire, à tout prendre
Non, jamais j'y arriverai

Y a celles qui veulent qu′on soit doux
Des hommes roses, efféminés
Et si jamais on est trop mous
Elles nous traitent de dégonflés

Faudrait qu'on fasse la vaisselle
La bouffe, le ménage d'la maison
Mais aussitôt qu′on l′fait pas comme elles
On a l'droit à un sermon

Mesdames, pourriez-vous m′expliquer
S'il existe un mode d′emploi
Un livre ou un DVD
Je l'sais pas, n′importe quoi

Un manuel pour nous apprendre
À vous séduire, à vous combler
Moi, j'abandonne, j'peux plus en prendre
Les femmes sont si compliquées
Les femmes sont si compliquées

(Écoutez ben ça)

Y a celles qui veulent qu′on soit pas jaloux
Au faite, y faut l′être, mais juste assez
Dites-moi, vous allez me rendre fou
C'est quoi ça, être jaloux juste assez

(Non, non, moi, j′comprends pas, j'comprends pas)

Y a celles qui veulent communiquer
Qu′on parle de nos sentiments
Mais si on ose les contrarier
Ben là, on couche sur le divan

Mesdames, pourriez-vous m'expliquer
S′il existe un mode d'emploi
Un livre ou un DVD
Je l'sais pas, n′importe quoi

Un manuel pour nous apprendre
À vous séduire, à vous combler
Moi, j′abandonne, j'peux plus en prendre
Les femmes sont si compliquées
Les femmes sont si compliquées

Je lance une bouteille à la mer
Un SOS, une bouée
J′ai prié le ciel et l'enfer
Que même ça, ça n′a rien changé

Les femmes sont le plus grand mystère
De l'univers, du monde entier
Si c′est comme ça, j'devrai m'y faire
Les femmes sont si compliquées (ah...)
Les femmes sont si compliquées
(Avec moi, les filles)
Les femmes sont si compliquées
(Tout l′monde ensemble)
Les femmes sont si compliquées
Et les hommes sont à blâmer

So Complicated

I've tried so hard to understand them
But women are so complicated
There's nothing you can do about it
No, I'll never understand them

There are those who want us to be gentle
Pink, effeminate men
And if we're ever too soft
They call us wimps

They want us to do the dishes
The cooking, the cleaning of the house
But as soon as we do it differently
We get a sermon

Ladies, could you explain to me
If there's a user's manual
A book or a DVD
I don't know, anything

A manual to teach us
How to seduce you, to please you
I give up, I can't take it anymore
Women are so complicated
Women are so complicated

(Listen up)

There are those who want us not to be jealous
In fact, you have to be, but just enough
Tell me, are you going to drive me crazy
What is it, to be jealous just enough

(No, no, I don't understand, I don't understand)

There are those who want to communicate
To talk about our feelings
But if we dare to upset them
Well, then we sleep on the couch

Ladies, could you explain to me
If there's a user's manual
A book or a DVD
I don't know, anything

A manual to teach us
How to seduce you, to please you
I give up, I can't take it anymore
Women are so complicated
Women are so complicated

I'm throwing a bottle into the sea
An SOS, a lifeline
I've prayed to heaven and hell
That even that has changed nothing

Women are the greatest mystery
Of the universe, of the whole world
If that's the way it is, I'll have to accept it
Women are so complicated (ah...)
Women are so complicated
(With me, girls)
Women are so complicated
(Everybody together)
Women are so complicated
And men are to blame