Текст песни и перевод на русский Etienne Drapeau - Si compliquées

Si compliquées

J′ai tant cherché à les comprendre
Mais les femmes sont si compliquées
Y a rien à faire, à tout prendre
Non, jamais j'y arriverai

Y a celles qui veulent qu′on soit doux
Des hommes roses, efféminés
Et si jamais on est trop mous
Elles nous traitent de dégonflés

Faudrait qu'on fasse la vaisselle
La bouffe, le ménage d'la maison
Mais aussitôt qu′on l′fait pas comme elles
On a l'droit à un sermon

Mesdames, pourriez-vous m′expliquer
S'il existe un mode d′emploi
Un livre ou un DVD
Je l'sais pas, n′importe quoi

Un manuel pour nous apprendre
À vous séduire, à vous combler
Moi, j'abandonne, j'peux plus en prendre
Les femmes sont si compliquées
Les femmes sont si compliquées

(Écoutez ben ça)

Y a celles qui veulent qu′on soit pas jaloux
Au faite, y faut l′être, mais juste assez
Dites-moi, vous allez me rendre fou
C'est quoi ça, être jaloux juste assez

(Non, non, moi, j′comprends pas, j'comprends pas)

Y a celles qui veulent communiquer
Qu′on parle de nos sentiments
Mais si on ose les contrarier
Ben là, on couche sur le divan

Mesdames, pourriez-vous m'expliquer
S′il existe un mode d'emploi
Un livre ou un DVD
Je l'sais pas, n′importe quoi

Un manuel pour nous apprendre
À vous séduire, à vous combler
Moi, j′abandonne, j'peux plus en prendre
Les femmes sont si compliquées
Les femmes sont si compliquées

Je lance une bouteille à la mer
Un SOS, une bouée
J′ai prié le ciel et l'enfer
Que même ça, ça n′a rien changé

Les femmes sont le plus grand mystère
De l'univers, du monde entier
Si c′est comme ça, j'devrai m'y faire
Les femmes sont si compliquées (ah...)
Les femmes sont si compliquées
(Avec moi, les filles)
Les femmes sont si compliquées
(Tout l′monde ensemble)
Les femmes sont si compliquées
Et les hommes sont à blâmer

Так сложно

Я так старался вас понять,
Но женщины так сложны.
Как ни крути, как ни взгляни,
Нет, мне вас не разгадать.

Одним нужна лишь мягкость,
Мужчины-розы, женственны,
А если вдруг мы слишком кротки,
Зовут нас тряпками, безвольными.

Мыть посуду мы должны,
Готовить, убирать весь дом,
Но если сделаем не так, как вы,
Нас ждет немедленный разгон.

Скажите мне, сударыни, пожалуйста,
Есть ли к вам инструкция какая?
Где книжку или диск найти,
Не знаю, что угодно.

Руководство, чтоб узнать,
Как вас пленять и радовать,
Я сдаюсь, больше не могу,
Вы, женщины, так сложны.
Вы, женщины, так сложны.

(Послушайте внимательно)

Есть те, кто хочет, чтобы мы не ревновали,
Но, по сути, нужно, но в меру.
Скажите, вы меня с ума сведете,
Что значит ревновать "в меру"?

(Нет, нет, я не понимаю, не понимаю)

Есть те, кто хочет говорить,
Чтоб чувства мы свои открыли,
Но если вдруг перечить им,
На диване спать придется нам.

Скажите мне, сударыни, пожалуйста,
Есть ли к вам инструкция какая?
Где книжку или диск найти,
Не знаю, что угодно.

Руководство, чтоб узнать,
Как вас пленять и радовать,
Я сдаюсь, больше не могу,
Вы, женщины, так сложны.
Вы, женщины, так сложны.

Бросаю бутылку в море я,
SOS, спасательный круг,
Молил я небо и ад,
Но даже это не помогло.

Вы, женщины, — загадка всех времен,
Вселенной, целого мира,
Ну что ж, придется смириться мне,
Вы, женщины, так сложны (ах...).
Вы, женщины, так сложны.
(Со мной, девчонки)
Вы, женщины, так сложны.
(Все вместе)
Вы, женщины, так сложны.
А виноваты мужчины.