T'es toute ma vie - Etienne Drapeau перевод на немецкий

T'es toute ma vie

A l'ombre d'un regard
J'ai entendu ta voix
Soupçonner le hasard
De se jouer de moi
Sur le fil de tes yeux
Je m'élance funambule
Tel un saut périlleux
Un sourire ridicule
L'âme est prise de vertige
J'allais frapper le sol
D'une adroite de voltige
Tu me souries en plein vol
T'es si jolie
T'es si parfaite
Je t'aperçois mon cœur s'arrête
Le temps se fige dans nos regards
Et si c'était plus qu'un hasard
Tu étais celle que j'attendais
Oh mon trésor a l'imparfait
T'es la raison de ma folie
T'es si jolie t'es toute ma vie
Je me lance à la dérive sur les vagues du destin
Je te rejoins sur la rive qu'est-ce que sera demain
Dans nos éclats de rire
On embrase les mots
Tu enflamme de désir
Des frissons sur ma peau
L'âme est prise de vertige
J'allais frapper le sol
D'une adroite de voltige
Tu m'attrape en plein vol
T'es si jolie
T'es si parfaite
Je t'aperçois mon cœur s'arrête
Le temps se fige dans nos regards
Et si c'était plus qu'un hasard
Tu étais celle que j'attendais
Oh mon trésor a l'imparfait
T'es la raison de ma folie
T'es si jolie
T'es toute ma vie
T'es si jolie
T'es si parfaite
Je t'aperçois mon cœur s'arrête
Le temps se fige dans nos regards
Et si c'était plus qu'un hasard
Tu étais celle que j'attendais
Oh mon trésor a l'imparfait
T'es la raison de ma folie
Tu étais celle que j'attendais
Oh mon trésor a l'imparfait
T'es la raison de ma folie
T'es si jolie Tu étais celle que j'attendais
Oh mon trésor a l'imparfait
T'es la raison de ma folie
T'es si jolie
T'es la raison de ma folie
T'es toutes ma vie

Du bist mein ganzes Leben

Im Schatten eines Blicks
Hörte ich deine Stimme
Den Zufall verdächtigen,
Sich mit mir ein Spiel zu treiben.
Auf dem Seil deiner Augen
Stürz' ich mich als Seiltänzer,
Wie ein waghalsiger Sprung,
Ein lächerliches Lächeln.
Die Seele packt der Schwindel,
Fast wär' ich aufgeschlagen,
Mit einer geschickten Volte
Lächelst du mich an, mitten im Flug.
Du bist so hübsch,
Du bist so perfekt,
Ich seh dich, mein Herz bleibt steh'n.
Die Zeit erstarrt in unsern Blicken,
Und wenn es mehr als Zufall wär'.
Du warst die, auf die ich wartete,
Oh mein Schatz, im Imperfekt.
Du bist der Grund für meinen Wahnsinn,
Du bist so hübsch, du bist mein ganzes Leben.
Ich lasse mich treiben auf den Wellen des Schicksals,
Ich treff' dich am Ufer, was wird morgen sein?
In unsrem lauten Lachen
Entflammen wir die Worte,
Du entfachst Verlangen,
Gänsehaut auf meiner Haut.
Die Seele packt der Schwindel,
Fast wär' ich aufgeschlagen,
Mit einer geschickten Volte
Fängst du mich auf, mitten im Flug.
Du bist so hübsch,
Du bist so perfekt,
Ich seh dich, mein Herz bleibt steh'n.
Die Zeit erstarrt in unsern Blicken,
Und wenn es mehr als Zufall wär'.
Du warst die, auf die ich wartete,
Oh mein Schatz, im Imperfekt.
Du bist der Grund für meinen Wahnsinn,
Du bist so hübsch,
Du bist mein ganzes Leben.
Du bist so hübsch,
Du bist so perfekt,
Ich seh dich, mein Herz bleibt steh'n.
Die Zeit erstarrt in unsern Blicken,
Und wenn es mehr als Zufall wär'.
Du warst die, auf die ich wartete,
Oh mein Schatz, im Imperfekt.
Du bist der Grund für meinen Wahnsinn.
Du warst die, auf die ich wartete,
Oh mein Schatz, im Imperfekt.
Du bist der Grund für meinen Wahnsinn.
Du bist so hübsch, du warst die, auf die ich wartete,
Oh mein Schatz, im Imperfekt.
Du bist der Grund für meinen Wahnsinn.
Du bist so hübsch,
Du bist der Grund für meinen Wahnsinn,
Du bist mein ganzes Leben.