Tous ensemble (Inch’Allah) - Etienne Drapeauперевод на английский
Que
je
t'écrive
de
Fès
Whether
I
write
to
you
from
Fez
De
Casa
ou
de
Marrakech
From
Casablanca
or
Marrakech
Sol
africain,
terre
orangée
African
sun,
orange
earth
Je
rêve
d'enfin
te
retrouver
I
dream
of
finally
finding
you
again
De
l'arabe
et
ses
dialectes
From
Arabic
and
its
dialects
Je
n'ai
retenu
que
quelques
lettres
I
have
only
retained
a
few
letters
Celles
qui
suffisent
à
t'exprimer
Those
that
are
enough
to
express
to
you
Le
seul
pays
de
ta
beauté
The
only
country
of
your
beauty
Tous
ensemble,
main
dans
la
main
All
together,
hand
in
hand
Inch'Allah
Inch'Allah
Together,
main
dans
la
main
Together,
hand
in
hand
Inch'Allah
Inch'Allah
Que
je
t'écrive
de
Médina
Whether
I
write
to
you
from
Medina
Des
vestiges
du
peuple
d'Allah
From
the
vestiges
of
the
people
of
Allah
J'entends
l'appel
dans
les
mosquées
I
hear
the
call
in
the
mosques
Comme
si
le
ciel
te
réclamait
As
if
heaven
were
calling
for
you
Au
creux
des
jardins
de
Zyat
In
the
depths
of
the
Zyat
gardens
J'ai
vu
l'amour
unir
sans
hâte
I
saw
love
unite
without
haste
Des
hommes
d'ailleurs,
des
musulmans
Men
from
elsewhere,
Muslims
Pour
l'avenir
de
nos
enfants
For
the
future
of
our
children
Tous
ensemble,
main
dans
la
main
All
together,
hand
in
hand
Inch'Allah
Inch'Allah
Together,
main
dans
la
main
Together,
hand
in
hand
Inch'Allah
Inch'Allah
(Autre
langue)
(Another
language)
D'où
que
je
t'écrive
sur
la
terre
Wherever
I
write
to
you
on
earth
Il
n'est
ni
pays
ni
frontière
There
is
neither
country
nor
border
De
l'Afrique
au
noir
de
tes
yeux
From
Africa
to
the
black
of
your
eyes
De
l'Amérique
jusqu'à
nous
deux
From
America
to
the
two
of
us
Tous
ensemble,
main
dans
la
main
All
together,
hand
in
hand
Inch'Allah
Inch'Allah
Together,
main
dans
la
main
Together,
hand
in
hand
Inch'Allah
Inch'Allah
Tous
ensemble,
main
dans
la
main
All
together,
hand
in
hand
Inch'Allah
Inch'Allah
Together,
main
dans
la
main
Together,
hand
in
hand
Inch'Allah
Inch'Allah
Tous
ensemble,
main
dans
la
main
All
together,
hand
in
hand
Inch'Allah
Inch'Allah
Together,
main
dans
la
main
Together,
hand
in
hand
Inch'Allah
Inch'Allah
Tous
ensemble,
main
dans
la
main
All
together,
hand
in
hand
Inch'Allah
Inch'Allah
Together,
main
dans
la
main
Together,
hand
in
hand
Inch'Allah
Inch'Allah
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.