Текст и перевод песни Etienne Drapeau - Tous ensemble (Inch’Allah)
Que
je
t'écrive
de
Fès
Пишу
тебе
из
Феса,
De
Casa
ou
de
Marrakech
Из
Касабланки
или
Марракеша,
Sol
africain,
terre
orangée
Африканская
земля,
оранжевая
земля.
Je
rêve
d'enfin
te
retrouver
Я
мечтаю
наконец-то
встретиться
с
тобой.
De
l'arabe
et
ses
dialectes
Из
арабского
и
его
диалектов
Je
n'ai
retenu
que
quelques
lettres
Я
запомнил
лишь
несколько
букв,
Celles
qui
suffisent
à
t'exprimer
Тех,
что
нужны,
чтобы
выразить
тебе
Le
seul
pays
de
ta
beauté
Всю
красоту
твоей
страны.
Tous
ensemble,
main
dans
la
main
Все
вместе,
рука
об
руку,
Inch'Allah
Иншалла.
Together,
main
dans
la
main
Вместе,
рука
об
руку,
Inch'Allah
Иншалла.
Que
je
t'écrive
de
Médina
Пишу
тебе
из
Медины,
Des
vestiges
du
peuple
d'Allah
Из
руин
народа
Аллаха,
J'entends
l'appel
dans
les
mosquées
Я
слышу
зов
в
мечетях,
Comme
si
le
ciel
te
réclamait
Словно
небеса
взывают
к
тебе.
Au
creux
des
jardins
de
Zyat
В
глубине
садов
Зиат
J'ai
vu
l'amour
unir
sans
hâte
Я
видел,
как
любовь
объединяет
без
спешки
Des
hommes
d'ailleurs,
des
musulmans
Людей
из
других
стран,
мусульман,
Pour
l'avenir
de
nos
enfants
Ради
будущего
наших
детей.
Tous
ensemble,
main
dans
la
main
Все
вместе,
рука
об
руку,
Inch'Allah
Иншалла.
Together,
main
dans
la
main
Вместе,
рука
об
руку,
Inch'Allah
Иншалла.
(Autre
langue)
(Другой
язык)
D'où
que
je
t'écrive
sur
la
terre
Откуда
бы
я
ни
писал
тебе
на
земле,
Il
n'est
ni
pays
ni
frontière
Нет
ни
страны,
ни
границы
De
l'Afrique
au
noir
de
tes
yeux
От
Африки
до
черноты
твоих
глаз,
De
l'Amérique
jusqu'à
nous
deux
От
Америки
до
нас
двоих.
Tous
ensemble,
main
dans
la
main
Все
вместе,
рука
об
руку,
Inch'Allah
Иншалла.
Together,
main
dans
la
main
Вместе,
рука
об
руку,
Inch'Allah
Иншалла.
Tous
ensemble,
main
dans
la
main
Все
вместе,
рука
об
руку,
Inch'Allah
Иншалла.
Together,
main
dans
la
main
Вместе,
рука
об
руку,
Inch'Allah
Иншалла.
Tous
ensemble,
main
dans
la
main
Все
вместе,
рука
об
руку,
Inch'Allah
Иншалла.
Together,
main
dans
la
main
Вместе,
рука
об
руку,
Inch'Allah
Иншалла.
Tous
ensemble,
main
dans
la
main
Все
вместе,
рука
об
руку,
Inch'Allah
Иншалла.
Together,
main
dans
la
main
Вместе,
рука
об
руку,
Inch'Allah
Иншалла.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.