Tu seras - Etienne Drapeau перевод на английский

Tu seras

Sur Saint-Denis ou Papineau
Dans un café ou un bistro
Sous les feux brûlants de la nuit
Ou les néons d'une épicerie

Au coin d'la rue, au coin d'ton coeur
Dans une semaine ou un quart d'heure
Dans la pénombre ou en plein jour
Au gré du hasard de l'amour

Quand se croiseront nos regards
Peu m'importe qu'ils soient bleus ou noirs
J'verrai mon avenir dans tes yeux
Ce sera le début de nous deux

Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-la-la-la-da-dam

Tu seras la femme de ma vie

Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-la-la-la-da-dam

De Montréal jusqu'à Paris
Je t'emmènerai loin d'ici
Notre amour ira se promener
Du Louvre à Saint-Germain-des-Prés

De l'Arc de triomphe au carrousel
Et tout en haut d'la tour Eiffel
Devant toi, je m'agenouillerai
La grande question, j'te proposerai

Veux-tu être mienne pour la vie
Partager mes joies, mes soucis
Veux-tu qu'on reste jeunes longtemps
Veux-tu me faire des enfants

Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-la-la-la-da-dam

Tu seras la femme de ma vie

Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-la-la-la-da-dam

Neuf mois d'attente et puis viendront
Les premiers cris d'un p'tit poupon
Le biberons, les couches à changer
T'inquiète pas, j'y arriverai

Tu verras j'serai un bon papa
Comme mon père l'a été pour moi
Prêt à tout pour vous protéger
J'te promets d'toujours vous aimer

Même quand nos coeurs auront vieilli
Que nos cheveux seront couverts de gris
Pour toujours, de ma voix usée
Cette chanson, je te chanterai

Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-la-la-la-da-dam

Tu seras la femme de ma vie

Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-la-la-la-da-dam

Tu seras la femme de ma vie...

You Will Be

On Saint-Denis or Papineau
In a cafe or a bistro
In the heat of the night
Or the neon of a grocery store

On a street corner, on the corner of your heart
In a week or a quarter of an hour
In the shadows or in broad daylight
Amid the randomness of love

When our gazes meet
It matters not if they're blue or black
I'll see my future in your eyes
It will be the beginning of us

Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-la-la-la-da-dam

You will be the woman of my life

Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-la-la-la-da-dam

From Montreal to Paris
I'll take you far from here
Our love will go out for a stroll
From the Louvre to Saint-Germain-des-Prés

From the Arc de Triomphe to the carousel
And to the top of the Eiffel Tower
Before you, I'll kneel down
The big question, I shall propose

Will you be mine for life
To share my joys, my worries
Will you keep us young through the years
Will you bear me children

Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-la-la-la-da-dam

You will be the woman of my life

Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-la-la-la-da-dam

Nine months of waiting and there will come
The first cries of a little baby
The bottles, the diapers to change
Don't worry, I'll manage

You'll see, I'll be a good father
Like my father was with me
Ready to do anything to protect you
I promise to always love you

Even when our hearts grow old
When our hair is gray
Forever, with my weathered voice
This song, I will sing for you

Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-la-la-la-da-dam

You will be the woman of my life

Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-dam, pa-pa-la-dam
Pa-pa-la-la-la-la-da-dam

You will be the woman of my life...