À la vie, à la mort - Etienne Drapeau перевод на немецкий

À la vie, à la mort

S'il faut mourir
Pour que les hommes s'aiment un peu mieux
Je combattrai sans frémir
Les armées de tous les dieux

S'il faut mourir
Pour que l'Histoire recommence
Je t'aimerai à mourir
Je serai ta délivrance

Si je dois mourir
Je te retrouverai sous les cieux
Ton visage, ton sourire
Seront mon dernier aveu

Aimons-nous
Plus fort que la vie et la mort
Malgré tout
Malgré l'enfer et les remords
Et si ce monde est fou
Que Dieu me pardonne tous mes torts

S'il faut mourir
Sous les armes, sous le feu
Je pleurerai l'Homme et ses délires
Pour toutes ces larmes dans tes yeux

Si je dois mourir
Je te retrouverai sous les cieux
Ton visage ton sourire
Seront mon dernier aveu

Aimons-nous
Plus fort que la vie et la mort
Malgré tout
Malgré l'enfer et les remords
Et si ce monde est fou
Que Dieu me pardonne tous mes torts
À la vie, à la mort
À la vie, à la mort

Aimons-nous
Plus fort que la vie et la mort
Malgré tout
Malgré l'enfer et les remords
Et si ce monde est fou
Que Dieu me pardonne tous mes torts
À la vie, à la mort
Oh, à la vie, à la mort
À la vie, à la mort
À la vie, à la mort

S'il faut mourir
Je le ferai pour nous deux
L'enfer n'est pas pire
Qu'un monde sans tes yeux

Auf Leben und Tod

Wenn ich sterben muss
Damit die Menschen sich ein wenig mehr lieben
Werde ich ohne Zögern kämpfen
Gegen die Heere aller Götter

Wenn ich sterben muss
Damit die Geschichte neu beginnt
Werde ich dich bis zum Tod lieben
Ich werde deine Erlösung sein

Wenn ich sterben muss
Werde ich dich unter dem Himmel wiederfinden
Dein Gesicht, dein Lächeln
Wird mein letztes Bekenntnis sein

Lieben wir uns
Stärker als das Leben und der Tod
Trotz allem
Trotz Hölle und Gewissensbissen
Und wenn diese Welt verrückt ist
Möge Gott mir all mein Unrecht vergeben

Wenn ich sterben muss
Unter Waffen, unter Feuer
Werde ich den Menschen und seine Wahnvorstellungen beweinen
Für all diese Tränen in deinen Augen

Wenn ich sterben muss
Werde ich dich unter dem Himmel wiederfinden
Dein Gesicht, dein Lächeln
Wird mein letztes Bekenntnis sein

Lieben wir uns
Stärker als das Leben und der Tod
Trotz allem
Trotz Hölle und Gewissensbissen
Und wenn diese Welt verrückt ist
Möge Gott mir all mein Unrecht vergeben
Auf Leben und Tod
Auf Leben und Tod

Lieben wir uns
Stärker als das Leben und der Tod
Trotz allem
Trotz Hölle und Gewissensbissen
Und wenn diese Welt verrückt ist
Möge Gott mir all mein Unrecht vergeben
Auf Leben und Tod
Oh, auf Leben und Tod
Auf Leben und Tod
Auf Leben und Tod

Wenn ich sterben muss
Werde ich es für uns beide tun
Die Hölle ist nicht schlimmer
Als eine Welt ohne deine Augen