Текст и перевод песни Etienne Drapeau - À la vie, à la mort

À la vie, à la mort

S'il faut mourir
Pour que les hommes s'aiment un peu mieux
Je combattrai sans frémir
Les armées de tous les dieux

S'il faut mourir
Pour que l'Histoire recommence
Je t'aimerai à mourir
Je serai ta délivrance

Si je dois mourir
Je te retrouverai sous les cieux
Ton visage, ton sourire
Seront mon dernier aveu

Aimons-nous
Plus fort que la vie et la mort
Malgré tout
Malgré l'enfer et les remords
Et si ce monde est fou
Que Dieu me pardonne tous mes torts

S'il faut mourir
Sous les armes, sous le feu
Je pleurerai l'Homme et ses délires
Pour toutes ces larmes dans tes yeux

Si je dois mourir
Je te retrouverai sous les cieux
Ton visage ton sourire
Seront mon dernier aveu

Aimons-nous
Plus fort que la vie et la mort
Malgré tout
Malgré l'enfer et les remords
Et si ce monde est fou
Que Dieu me pardonne tous mes torts
À la vie, à la mort
À la vie, à la mort

Aimons-nous
Plus fort que la vie et la mort
Malgré tout
Malgré l'enfer et les remords
Et si ce monde est fou
Que Dieu me pardonne tous mes torts
À la vie, à la mort
Oh, à la vie, à la mort
À la vie, à la mort
À la vie, à la mort

S'il faut mourir
Je le ferai pour nous deux
L'enfer n'est pas pire
Qu'un monde sans tes yeux

Life and Death

If I must die
So that men may love each other a little better
I will fight without flinching
The armies of all the gods

If I must die
For history to begin again
I will love you to death.
I will be your release

If I die
I will find you under the heavens
Your face, your smile
Will be my last confession

Let us love
Stronger than life and death
Despite everything
Despite hell and remorse
And if this world is mad
May God forgive me all my wrongs

If I must die
Under arms and fire
I will mourn for Man and his delirium
For all those tears in your eyes

If I die
I will find you under the heavens
Your face, your smile
Will be my last confession

Let us love
Stronger than life and death
Despite everything
Despite hell and remorse
And if this world is mad
May God forgive me all my wrongs
To life and death
To life and death

Let us love
Stronger than life and death
Despite everything
Despite hell and remorse
And if this world is mad
May God forgive me all my wrongs
To life and death
Oh, to life and death
To life and death
To life and death

If I must die
I will do it for the both of us
Hell is no worse
Than a world without your eyes.