À la vie, à la mort - Etienne Drapeau перевод на русский

À la vie, à la mort

S'il faut mourir
Pour que les hommes s'aiment un peu mieux
Je combattrai sans frémir
Les armées de tous les dieux

S'il faut mourir
Pour que l'Histoire recommence
Je t'aimerai à mourir
Je serai ta délivrance

Si je dois mourir
Je te retrouverai sous les cieux
Ton visage, ton sourire
Seront mon dernier aveu

Aimons-nous
Plus fort que la vie et la mort
Malgré tout
Malgré l'enfer et les remords
Et si ce monde est fou
Que Dieu me pardonne tous mes torts

S'il faut mourir
Sous les armes, sous le feu
Je pleurerai l'Homme et ses délires
Pour toutes ces larmes dans tes yeux

Si je dois mourir
Je te retrouverai sous les cieux
Ton visage ton sourire
Seront mon dernier aveu

Aimons-nous
Plus fort que la vie et la mort
Malgré tout
Malgré l'enfer et les remords
Et si ce monde est fou
Que Dieu me pardonne tous mes torts
À la vie, à la mort
À la vie, à la mort

Aimons-nous
Plus fort que la vie et la mort
Malgré tout
Malgré l'enfer et les remords
Et si ce monde est fou
Que Dieu me pardonne tous mes torts
À la vie, à la mort
Oh, à la vie, à la mort
À la vie, à la mort
À la vie, à la mort

S'il faut mourir
Je le ferai pour nous deux
L'enfer n'est pas pire
Qu'un monde sans tes yeux

К жизни, к смерти

Если придется умереть,
Чтобы люди полюбили друг друга чуть больше,
Я буду сражаться, не дрогнув,
С армиями всех богов.

Если придется умереть,
Чтобы История начала всё сначала,
Я буду любить тебя до смерти,
Я буду твоим избавлением.

Если я должен умереть,
Я встречу тебя под небесами,
Твое лицо, твоя улыбка
Станут моим последним признанием.

Давай любить друг друга
Сильнее жизни и смерти,
Несмотря ни на что,
Несмотря на ад и угрызения совести.
И если этот мир сошел с ума,
Пусть Бог простит мне все мои грехи.

Если придется умереть,
С оружием в руках, под огнем,
Я буду оплакивать Человека и его безумие
Из-за всех этих слез в твоих глазах.

Если я должен умереть,
Я встречу тебя под небесами,
Твое лицо, твоя улыбка
Станут моим последним признанием.

Давай любить друг друга
Сильнее жизни и смерти,
Несмотря ни на что,
Несмотря на ад и угрызения совести.
И если этот мир сошел с ума,
Пусть Бог простит мне все мои грехи.
К жизни, к смерти,
К жизни, к смерти.

Давай любить друг друга
Сильнее жизни и смерти,
Несмотря ни на что,
Несмотря на ад и угрызения совести.
И если этот мир сошел с ума,
Пусть Бог простит мне все мои грехи.
К жизни, к смерти,
О, к жизни, к смерти,
К жизни, к смерти,
К жизни, к смерти.

Если придется умереть,
Я сделаю это ради нас двоих.
Ад не страшнее,
Чем мир без твоих глаз.