Текст песни и перевод на русский Etienne Drapeau - À mon père et ma mère

À mon père et ma mère

J'ai un père et j'ai une mère
Que j'appelle papa et maman
Mais moi, dans mon vocabulaire
Ils sont bien plus que mes parents
Ils sont le ciel et la terre
Et moi, cet arbre grandissant
Qui a besoin d'leur soleil, d'leur lumière
Pour être fort, pour être grand
Ils sont la nuit et le jour
Et moi, le fruit de leurs saisons
J'porte les couleurs de leur amour
De leur visage
Et de leur nom
À mon père et ma mère
Je n'ai pu faire qu'une chanson
Pour dire à quel point je suis fier de vous
Toute mon admiration
À tous les pères de la Terre
À toutes les mères qui entendront
Ma chanson comme une prière
Comme mille voix qui disent
Nous vous aimons
J'ai un père et j'ai une mère
Que j'appelle souvent par leur prénom
Pour moi, c'est Jean-Pierre et puis Claire
Pour vous, c'est p't-être Lise et Gaston
Ils sont le feu et l'air
Ils se consument avec passion
Peut importe le millénaire
Les flammes dans leurs yeux
Brûleront
À mon père et ma mère
Je n'ai pu faire qu'une chanson
Pour dire à quel point je suis fier de vous
Toute mon admiration
À tous les pères de la Terre
À toutes les mères qui entendront
Ma chanson comme une prière
Comme mille voix qui disent
Nous vous aimons
Nous vous aimons
Ils marchent loin de leur jeunesse
Bien sûr, un jour, ils partiront
Avec l'espoir comme seule promesse
Que dans nos coeurs
Ils reviendront
À mon père et ma mère
Je n'ai pu faire qu'une chanson
Pour dire à quel point je suis fier de vous
Toute mon admiration
Tout c'que vous avez pu faire
Sacrifier rêves et passions
C'que vous avez laissé derrière
À quel prix et à quel nom
À tous les pères de la Terre
À toutes les mères qui entendront
Ma chanson comme une prière
Comme mille voix qui disent
Nous vous aimons
Nous vous aimons

Моим отцу и моей матери

У меня есть отец, и у меня есть мать,
Которых я зову папа и мама.
Но для меня, в моем словаре,
Они гораздо больше, чем просто родители.
Они – небо и земля,
А я – дерево, растущее вверх,
Которому нужны их солнце и свет,
Чтобы быть сильным, чтобы быть большим.
Они – ночь и день,
А я – плод их времен года.
Я несу цвета их любви,
Их лиц
И их имён.
Моим отцу и моей матери
Я смог посвятить лишь эту песню,
Чтобы сказать, как я горжусь вами,
Всё мое восхищение.
Всем отцам на Земле,
Всем матерям, которые услышат
Мою песню, как молитву,
Как тысячу голосов, которые говорят:
«Мы любим вас!»
У меня есть отец, и у меня есть мать,
Которых я часто зову по имени.
Для меня это Жан-Пьер и Клэр,
Для вас, возможно, Лиза и Гастон.
Они – огонь и воздух,
Они сгорают со страстью.
Неважно, какое тысячелетие,
Пламя в их глазах
Будет гореть.
Моим отцу и моей матери
Я смог посвятить лишь эту песню,
Чтобы сказать, как я горжусь вами,
Всё мое восхищение.
Всем отцам на Земле,
Всем матерям, которые услышат
Мою песню, как молитву,
Как тысячу голосов, которые говорят:
«Мы любим вас!»
«Мы любим вас!»
Они уходят от своей молодости,
Конечно, однажды они уйдут,
С надеждой, как единственным обещанием,
Что в наших сердцах
Они вернутся.
Моим отцу и моей матери
Я смог посвятить лишь эту песню,
Чтобы сказать, как я горжусь вами,
Всё мое восхищение.
Всем, что вы смогли сделать,
Пожертвовав мечтами и страстями,
Тем, что вы оставили позади,
Какой ценой и во имя чего.
Всем отцам на Земле,
Всем матерям, которые услышат
Мою песню, как молитву,
Как тысячу голосов, которые говорят:
«Мы любим вас!»
«Мы любим вас!»