Écrire l'amour - Etienne Drapeau перевод на немецкий

Écrire l'amour

Écrire l'amour, c'est compliqué
Quand tous mes mots ont le coeur brisé
Tu m'aimes au présent puis au passé
Ça fait trop d'douleurs à conjuguer
Écrire l'amour, c'est compliqué
Quand toutes nos fautes ne sont pas corrigées
Tu m'déchires comme un bout de papier
Tu m'froisses, tu m'jettes sans même y penser
Pourquoi y a-t-il tant de mots
Tant de mots que je n'ai su te dire
Et tous ceux qui t'on fait souffrir
Pourquoi l'amour est si beau
Dans ces livres qu'on lit et relit
Mais pas dans l'histoire de nos vies
Tant de mots
Écrire l'amour, c'est compliqué
Quand tous mes mots disent le mal d'aimé
J't'aime plus autant, p't-être plus assez
J't'aime plus assez pour être aimé
Écrire l'amour, c'est compliqué
Quand nos deux corps ne savent plus s'accorder
J'suis plus capable d'en pleurer
Même mes larmes m'ont abandonné
Pourquoi y a-t-il tant de mots
Tant de mots que je n'ai su te dire
Et tout ceux qui t'ont fait souffrir
Pourquoi l'amour est si beau
Dans ces livres qu'on lit et relit
Mais pas dans l'histoire de nos vies
Pourquoi y a-t-il tant de mots
Tant de mots que je n'ai su te dire
Et tous ceux qui t'on fait souffrir
Pourquoi l'amour est si beau
Dans ces livres qu'on lit et relit
Mais pas dans l'histoire de nos vies
Tant de mots

Die Liebe schreiben

Die Liebe zu schreiben, das ist kompliziert
Wenn all meine Worte herzzerbrochen sind
Du liebst mich in der Gegenwart und dann in der Vergangenheit
Das sind zu viele Schmerzen zum Konjugieren
Die Liebe zu schreiben, das ist kompliziert
Wenn all unsere Fehler nicht korrigiert sind
Du zerreißt mich wie ein Stück Papier
Du zerknüllst mich, du wirfst mich weg, ohne auch nur daran zu denken
Warum gibt es so viele Worte
So viele Worte, die ich dir nicht sagen konnte
Und all jene, die dich haben leiden lassen
Warum ist die Liebe so schön
In diesen Büchern, die man liest und immer wieder liest
Aber nicht in der Geschichte unserer Leben
So viele Worte
Die Liebe zu schreiben, das ist kompliziert
Wenn all meine Worte den Schmerz des Liebens ausdrücken
Ich liebe dich nicht mehr so sehr, vielleicht nicht mehr genug
Ich liebe dich nicht mehr genug, um geliebt zu werden
Die Liebe zu schreiben, das ist kompliziert
Wenn unsere beiden Körper nicht mehr zueinander finden
Ich bin nicht mehr fähig, darüber zu weinen
Sogar meine Tränen haben mich verlassen
Warum gibt es so viele Worte
So viele Worte, die ich dir nicht sagen konnte
Und all jene, die dich haben leiden lassen
Warum ist die Liebe so schön
In diesen Büchern, die man liest und immer wieder liest
Aber nicht in der Geschichte unserer Leben
Warum gibt es so viele Worte
So viele Worte, die ich dir nicht sagen konnte
Und all jene, die dich haben leiden lassen
Warum ist die Liebe so schön
In diesen Büchern, die man liest und immer wieder liest
Aber nicht in der Geschichte unserer Leben
So viele Worte