Текст и перевод песни Étienne Nicolas Méhul, Choeur de l'Armée Française & Aurore Tillac - Le chant du depart
La
victoire
en
chantant
With
victory's
song
Nous
ouvre
la
barrière
We
break
through
the
barrier
La
liberté
guide
nos
pas
Freedom
guides
our
steps
Et
du
Nord
au
Midi
And
from
North
to
South
La
trompette
guerrière
The
warrior's
trumpet
A
sonné
l'heure
des
combats
Has
sounded
the
hour
for
battle
Tremblez
ennemis
de
la
France
Tremble,
enemies
of
France
Rois
ivres
de
sang
et
d'orgueil
Kings
drunk
on
blood
and
pride
Le
peuple
souverain
s'avance
(le
peuple
souverain
s'avance)
The
sovereign
people
advance
(the
sovereign
people
advance)
Tyrans
descendez
au
cercueil
Tyrants,
descend
to
your
coffins
La
République
nous
appelle
The
Republic
calls
us
Sachons
vaincre
ou
sachons
périr
Let
us
know
to
conquer
or
to
perish
Un
Français
doit
vivre
pour
elle
(un
Français
doit
vivre
pour
elle)
A
Frenchman
must
live
for
her
(a
Frenchman
must
live
for
her)
Pour
elle
un
Français
doit
mourir
A
Frenchman
must
die
for
her
Un
Français
doit
vivre
pour
elle
(un
Français
doit
vivre
pour
elle)
A
Frenchman
must
live
for
her
(a
Frenchman
must
live
for
her)
Pour
elle
un
Français
doit
mourir
A
Frenchman
must
die
for
her
Que
le
fer
paternel
arme
la
main
des
braves
Let
the
paternal
sword
arm
the
hand
of
the
brave
Songez
à
nous
au
champ
de
Mars
Think
of
us
on
the
battlefield
Consacrez
dans
le
sang
des
rois
et
des
esclaves
Consecrate
the
iron
with
the
blood
of
kings
and
slaves
Le
fer
béni
par
vos
vieillards
Iron
blessed
by
your
elders
Et,
rapportant
sous
la
chaumière
And,
bringing
back
to
the
cottage
Des
blessures
et
des
vertus
Wounds
and
virtues
Venez
fermer
notre
paupière
(fermer
notre
paupière)
Come
close
our
eyelids
(close
our
eyelids)
Quand
les
tyrans
n'y
seront
plus
When
the
tyrants
are
no
more
La
République
nous
appelle
The
Republic
calls
us
Sachons
vaincre
ou
sachons
périr
Let
us
know
to
conquer
or
to
perish
Un
Français
doit
vivre
pour
elle
(un
Français
doit
vivre
pour
elle)
A
Frenchman
must
live
for
her
(a
Frenchman
must
live
for
her)
Pour
elle
un
Français
doit
mourir
A
Frenchman
must
die
for
her
Un
Français
doit
vivre
pour
elle
(un
Français
doit
vivre
pour
elle)
A
Frenchman
must
live
for
her
(a
Frenchman
must
live
for
her)
Pour
elle
un
Français
doit
mourir
A
Frenchman
must
die
for
her
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.