Текст и перевод песни Étienne Nicolas Méhul, Choeur de l'Armée Française & Aurore Tillac - Le chant du depart
La
victoire
en
chantant
Победа
с
пением
на
устах
Nous
ouvre
la
barrière
Открывает
нам
путь,
La
liberté
guide
nos
pas
Свобода
направляет
наши
стопы,
Et
du
Nord
au
Midi
И
с
Севера
до
Юга
La
trompette
guerrière
Боевая
труба
A
sonné
l'heure
des
combats
Протрубила
час
битвы.
Tremblez
ennemis
de
la
France
Трепещите,
враги
Франции,
Rois
ivres
de
sang
et
d'orgueil
Короли,
опьянённые
кровью
и
гордыней!
Le
peuple
souverain
s'avance
(le
peuple
souverain
s'avance)
Суверенный
народ
наступает
(суверенный
народ
наступает),
Tyrans
descendez
au
cercueil
Тираны,
спускайтесь
на
эшафот!
La
République
nous
appelle
Республика
зовёт
нас,
Sachons
vaincre
ou
sachons
périr
Умеем
побеждать
или
умеем
умирать!
Un
Français
doit
vivre
pour
elle
(un
Français
doit
vivre
pour
elle)
Француз
должен
жить
для
неё
(француз
должен
жить
для
неё),
Pour
elle
un
Français
doit
mourir
За
неё
француз
должен
умереть!
Un
Français
doit
vivre
pour
elle
(un
Français
doit
vivre
pour
elle)
Француз
должен
жить
для
неё
(француз
должен
жить
для
неё),
Pour
elle
un
Français
doit
mourir
За
неё
француз
должен
умереть!
Que
le
fer
paternel
arme
la
main
des
braves
Пусть
отцовская
сталь
вооружит
руки
храбрецов!
Songez
à
nous
au
champ
de
Mars
Думайте
о
нас
на
Марсовом
поле,
Consacrez
dans
le
sang
des
rois
et
des
esclaves
Освятите
в
крови
королей
и
рабов
Le
fer
béni
par
vos
vieillards
Железо,
благословлённое
вашими
стариками!
Et,
rapportant
sous
la
chaumière
И,
принеся
под
кров
Des
blessures
et
des
vertus
Раны
и
доблесть,
Venez
fermer
notre
paupière
(fermer
notre
paupière)
Придите
сомкнуть
наши
веки
(сомкнуть
наши
веки),
Quand
les
tyrans
n'y
seront
plus
Когда
тиранов
больше
не
будет!
La
République
nous
appelle
Республика
зовёт
нас,
Sachons
vaincre
ou
sachons
périr
Умеем
побеждать
или
умеем
умирать!
Un
Français
doit
vivre
pour
elle
(un
Français
doit
vivre
pour
elle)
Француз
должен
жить
для
неё
(француз
должен
жить
для
неё),
Pour
elle
un
Français
doit
mourir
За
неё
француз
должен
умереть!
Un
Français
doit
vivre
pour
elle
(un
Français
doit
vivre
pour
elle)
Француз
должен
жить
для
неё
(француз
должен
жить
для
неё),
Pour
elle
un
Français
doit
mourir
За
неё
француз
должен
умереть!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.