ÊMIA - All I Do - перевод текста песни на французский

Just cuz I said

Ce n'est pas parce que j'ai dit

I can't be with you

Que je ne peux pas être avec toi

No, that don't mean

Non, ça ne veut pas dire

No, that don't mean

Non, ça ne veut pas dire

That I don't want to

Que je ne veux pas

Cuz you're in my head

Parce que tu es dans ma tête

Yeah, I think about you

Oui, je pense à toi

When he's not around, I let myself, let myself miss you

Quand il n'est pas là, je me laisse, je me laisse te manquer

And I know that this might be an issue

Et je sais que ça pourrait être un problème

To be hoping that you haven't really let me go

D'espérer que tu ne m'as pas vraiment laissé tomber

Does it help to know that I still want you?

Est-ce que ça aide de savoir que je te veux toujours ?

Or am I just saying things that you don't need to know?

Ou est-ce que je dis juste des choses que tu n'as pas besoin de savoir ?

If nothing

Si rien

If nothing were holding me back

Si rien ne me retenait

You'd be

Tu serais

Somebody I could've had

Quelqu'un que j'aurais pu avoir

But all I do is just mess around

Mais tout ce que je fais, c'est jouer

Leave you hanging and then let you down

Te laisser en plan, puis te décevoir

If I were brave

Si j'avais été courageuse

Then I would've risked it

J'aurais pris le risque

So I could be yours

Pour pouvoir être à toi

I could be yours

Pour pouvoir être à toi

Just for a moment

Ne serait-ce que pour un instant

But we can't be saved

Mais on ne peut pas être sauvés

Saved from an ending

Sauvés d'une fin

So here we are

Alors voilà où nous en sommes

Standing apart

Debout, séparés

While I am pretending

Alors que je fais semblant

That I'm not hoping that something changes

Que je n'espère pas que quelque chose change

I'm still looking for excuses just to meet you halfway

Je cherche encore des excuses pour te rencontrer à mi-chemin

And it kills me knowing you are listening

Et ça me tue de savoir que tu écoutes

Cuz I know you know it's you who makes me feel this way

Parce que je sais que tu sais que c'est toi qui me fait ressentir ça

If nothing

Si rien

If nothing were holding me back

Si rien ne me retenait

You'd be

Tu serais

Somebody I could've had

Quelqu'un que j'aurais pu avoir

But all I do is just mess around

Mais tout ce que je fais, c'est jouer

Leave you hanging and then let you down

Te laisser en plan, puis te décevoir

So wrong

Tellement faux

But something about it feels right

Mais quelque chose dans tout ça me semble juste

It's something

C'est quelque chose

Something I cannot deny

Quelque chose que je ne peux pas nier

But all I do is just change my mind

Mais tout ce que je fais, c'est changer d'avis

Leave you hanging

Te laisser en plan

Then stay the night, oh

Puis rester la nuit, oh

When the world is asleep, I am right where you are

Quand le monde dort, je suis là où tu es

Baby we can meet inside my dreams

Bébé, on peut se rencontrer dans mes rêves

Maybe we can meet somewhere between

Peut-être qu'on peut se rencontrer quelque part entre

Oh, the world is asleep, I am right where you are

Oh, le monde dort, je suis là où tu es

Bbaby we can meet inside my dreams