Текст и перевод песни Ênio Medeiros - Caseriando

Caseriando

(Oh de casa!)
(Passe pra diante companheiro)
(A demora é pouca meu anigo, venho pedir uma posada pra uma tropa)
(Pode encostar a tropa no mais, eu tô de caseiro companheiro)
A noite turva era um breu
A lua estava em férias no infinito
Somente sobre os tentos de um catre vazio
Dava corda no relógio um grilito
Uma coruja chia espantando os cavalos
A cachorrada uiva quebrando o silêncio
Uma pulga chega pedindo pousada
Acampada nos pelegos do Terêncio
Sou caseiro, casereando eu casereio
Nos ranchos, nas fazendas onde eu ande
Sou feliz por ter nascido aqui no sul
E fazer parte deste querido Rio Grande
Sou caseiro, casereando eu casereio
Nos ranchos, nas fazendas onde eu ande
Sou feliz por ter nascido aqui no sul
E fazer parte deste querido Rio Grande
Me reviro, perco sono e vou pensando
Em tesouros, causos de assombração
Um galo canta, se dormiu, não sei se ouviu
O pingo baio relinchando no galpão
Vou tirar leite a vaca estranha e senta as patas
Galinha e porco, reclamando seu quinhão
Pego o sogueiro e dou um jeito na recolhida
Nem tive tempo de tomar meu chimarrão
Sou caseiro, casereando eu casereio
Nos ranchos, nas fazendas, onde eu ande
Sou feliz por ter nascido aqui no sul
E fazer parte deste querido Rio Grande
Sou caseiro, casereando eu casereio
Nos ranchos, nas fazendas, onde eu ande
Sou feliz por ter nascido aqui no sul
E fazer parte deste querido Rio Grande
Conto nos dedos quantos dias ainda faltam
Pra sair do compromisso e da rotina
Comer comida feita por mão de mulher
E ir ao povo se encontrar com alguma china
Tomar um trago, parceiro do índio vago
Dar uma bailada nas bailantas da costeira
Contar ao patrão que aqui está tudo bem
Se for preciso eu casereio a vida inteira
Sou caseiro, casereando eu casereio
Nos ranchos, nas fazendas onde eu ande
Sou feliz por ter nascido aqui no sul
E fazer parte deste querido Rio Grande
Sou caseiro, casereando eu casereio
Nos ranchos, nas fazendas onde eu ande
Sou feliz por ter nascido aqui no sul
E fazer parte deste querido Rio Grande
Sou caseiro, casereando eu casereio
Nos ranchos, nas fazendas onde eu ande
Sou feliz por ter nascido aqui no sul
E fazer parte deste querido Rio Grande

Caseriando

(Oh, de la maison!)
(Passe-moi devant, mon ami)
(Le retard est court, mon ami, je viens te demander l’hospitalité pour une troupe)
(Tu peux faire accoster la troupe, je suis le gardien, mon ami)
La nuit sombre était un noir profond
La lune était en vacances dans l’infini
Seulement sur les tentatives d’un lit vide
Un grillon faisait tourner les aiguilles de l’horloge
Une chouette hulait effrayant les chevaux
Les chiens hurlaient brisant le silence
Une puce arrive demandant l’hospitalité
Campé sur les peaux de mouton de Terêncio
Je suis gardien, je garde la maison
Dans les ranches, dans les fermes où je vais
Je suis heureux d’être né ici dans le sud
Et de faire partie de ce cher Rio Grande
Je suis gardien, je garde la maison
Dans les ranches, dans les fermes où je vais
Je suis heureux d’être né ici dans le sud
Et de faire partie de ce cher Rio Grande
Je me retourne, je perds le sommeil et je pense
Aux trésors, aux histoires de fantômes
Un coq chante, s’il a dormi, je ne sais pas s’il l’a entendu
Le cheval bai hennit dans le hangar
Je vais traire la vache étrange et qui s’assoit sur ses pattes
Poule et porc, réclamant leur part
Je prends la corde et je m’occupe de la collecte
Je n’ai même pas eu le temps de prendre mon maté
Je suis gardien, je garde la maison
Dans les ranches, dans les fermes, où je vais
Je suis heureux d’être né ici dans le sud
Et de faire partie de ce cher Rio Grande
Je suis gardien, je garde la maison
Dans les ranches, dans les fermes, où je vais
Je suis heureux d’être né ici dans le sud
Et de faire partie de ce cher Rio Grande
Je compte sur mes doigts combien de jours il reste encore
Pour sortir de mes obligations et de ma routine
Manger des plats faits par des mains de femmes
Et aller au village pour rencontrer une fille
Prendre un verre, partenaire du vagabond indien
Faire un tour de danse dans les bals de la côte
Dire au patron que tout va bien ici
Si besoin, je garde la maison toute ma vie
Je suis gardien, je garde la maison
Dans les ranches, dans les fermes où je vais
Je suis heureux d’être né ici dans le sud
Et de faire partie de ce cher Rio Grande
Je suis gardien, je garde la maison
Dans les ranches, dans les fermes où je vais
Je suis heureux d’être né ici dans le sud
Et de faire partie de ce cher Rio Grande
Je suis gardien, je garde la maison
Dans les ranches, dans les fermes où je vais
Je suis heureux d’être né ici dans le sud
Et de faire partie de ce cher Rio Grande