Maria - Ítalo Ribeiro перевод на немецкий

Maria

Todo dia eu dou um beijo em Maria
Ela me faz bem
Às vezes eu acordo e ela me dá bom dia
Fez isso ontem

Só volta pra essa cama que isso é bruxaria
Tu já tá de pé, ela dizia
Pensar nela é igual pensar em coisa boa
Aí eu fico que nem...
Que nem eu te falei e você ouviu

Maria
Você me deixa bem
Eu tenho medo, pois sem tu
Acho que não vivo mais sem

Maria
Todo dia eu te vejo
Então explica esse desejo
De ter você aqui

Ela era uma mulher
Me conhecia muito
Eu me sentia assustado
Acharam melhor me manter afastado

Mas eu sempre segui o meu intuito
De me fazer feliz e assim ser bem fortuito
Então eu fui a fundo e gostei exatamente do que eu vi

Tentei me distrair, mas eu pensei em ti o dia inteiro
Te escrevi poemas e escondi do vento embaixo do cinzeiro
Agora, amor, eu acho que vou ser antipático
Mas sincero, acho que não posso levar (o quê?)
A vida assim desse jeito

Eu pude entender porque eu gosto de ver você
Talvez o mal esteja em mim e o lugar dele é aqui
Talvez a gente nunca deveria ter saído
Talvez seria melhor para mim (se o quê?)
Se a gente nem tivesse se conhecido

Mas se um alguém qualquer me perguntar
Em qualquer roda de amigos
Daqueles planos antigos
Eu digo, eu digo

Que eu não vivo sem você
E você me fez feliz
E eu não vivo sem você
Tá bom, mas contigo é mais

Maria

Jeden Tag gebe ich Maria einen Kuss
Sie tut mir gut
Manchmal wache ich auf und sie wünscht mir einen guten Morgen
Das hat sie gestern getan

Komm einfach zurück in dieses Bett, das ist Hexerei
Du bist schon auf den Beinen, sagte sie
An sie zu denken ist wie an etwas Gutes zu denken
Dann werde ich wie...
Wie ich es dir sagte und du hast zugehört

Maria
Du tust mir gut
Ich habe Angst, denn ohne dich
Glaube ich, kann ich nicht mehr leben

Maria
Jeden Tag sehe ich dich
Also erkläre dieses Verlangen
Dich hier zu haben

Sie war eine Frau
Sie kannte mich sehr gut
Ich fühlte mich verängstigt
Sie hielten es für besser, mich fernzuhalten

Aber ich folgte immer meiner Intuition
Mich glücklich zu machen und so vom Glück begünstigt zu sein
Also ging ich der Sache auf den Grund und mochte genau das, was ich sah

Ich versuchte mich abzulenken, aber ich dachte den ganzen Tag an dich
Ich schrieb dir Gedichte und versteckte sie vor dem Wind unter dem Aschenbecher
Jetzt, Liebling, glaube ich, werde ich unsympathisch sein
Aber ehrlich, ich glaube, ich kann es nicht ertragen (was?)
Das Leben so auf diese Weise

Ich konnte verstehen, warum ich dich gerne sehe
Vielleicht ist das Böse in mir und sein Platz ist hier
Vielleicht hätten wir niemals zusammenkommen sollen
Vielleicht wäre es besser für mich gewesen (wenn was?)
Wenn wir uns gar nicht erst kennengelernt hätten

Aber wenn mich irgendjemand fragen sollte
In irgendeiner Freundesrunde
Nach diesen alten Plänen
Sage ich, sage ich

Dass ich nicht ohne dich lebe
Und du hast mich glücklich gemacht
Und ich lebe nicht ohne dich
Okay, aber mit dir ist es mehr