Текст и перевод песни Ítalo Ribeiro - Musiquinha

Musiquinha

Enquanto eu caminho o caminho metro a metro
Batendo em continências e ouço sussurros
De inverdades e as não mentiras
Todo avesso é rei, todo inverso é vice

E se tu visse o verso que tu foste em tinta bic
E folha branca no caderno que eu tinha
Veria em cada linha, bem, ao menos eu espero que veria
Como eu vario e o quanto eu vali e como eu
Virava madrugada e dias e universos eram vários
Mas bom, isso também varia, e há tanta controvérsia lá

Enquanto eu desenho o desenho do instrumento
Que guia todo dia esse tormento
As frases brigam por lugar nas linhas
Alinho todas, soam tão vazias
Na sua varanda só tinha planta morta
É que água não é coca
E a falta não é morna e a agonia era tanta
Que cê só vai entender quando bater
Na sua porta e faltar janta (egoísta)

Песенка

Пока я иду шаг за шагом,
Отдавая честь и слыша шёпот,
Неправды и полуправды,
Вся изнанка – король, всё наоборот – вице-король.

И если бы ты увидела стих, которым ты была, написанный ручкой Bic
На белом листе в моей тетради,
Ты бы увидела в каждой строчке, ну, по крайней мере, я надеюсь, что увидела бы,
Как я меняюсь и сколько я стою, и как я
Не спал ночами, и дни, и вселенные были разными,
Но, это тоже меняется, и там так много противоречий.

Пока я рисую рисунок инструмента,
Который каждый день ведёт эту муку,
Фразы борются за место в строчках,
Выстраиваю их в ряд, звучат так пусто.
На твоём балконе были только мёртвые растения,
Ведь вода – это не кола,
И отсутствие не тёплое, и агония была такой сильной,
Что ты поймёшь только тогда, когда постучится
В твою дверь голод (эгоистка).