Oxe? - Ítalo Ribeiroперевод на немецкий

Oxe?

Hä?

No dia que eu descobri o que acontecia comigo

An dem Tag, als ich entdeckte, was mit mir geschah,

Eu fiquei muito intrigado

war ich sehr beunruhigt,

Olha, eu fiquei em um conflito

Schau, ich geriet in einen Konflikt.

Descobri que eu sou o mais perverso dos meus inimigos

Ich entdeckte, dass ich der bösartigste meiner Feinde bin.

Juntei o quebra-cabeça com essa peça que faltava

Ich setzte das Puzzle mit diesem fehlenden Teil zusammen.

Boquiaberto no espelho, tristeza se estampava

Mit offenem Mund vor dem Spiegel, Traurigkeit prägte sich ein.

O que me estraga sou eu

Was mich kaputt macht, bin ich selbst.

Meu Deus, por essa eu não esperava

Mein Gott, damit hatte ich nicht gerechnet.

Eu me lembro desse dia

Ich erinnere mich an diesen Tag,

Como se ele fosse hoje

als wäre er heute.

No espelho, de fininho

Im Spiegel, ganz verstohlen,

Era sete e um pouquinho

es war kurz nach sieben.

Com os meus olhos vermelhos

Mit meinen roten Augen

Só me olhei e soltei: Oxe?

sah ich mich nur an und stieß hervor: Hä?

Hum, não sei, não, hein!

Hmm, ich weiß nicht, nee, ey!

Como é que é mesmo, hein?

Wie ist das denn jetzt, ey?

Admito que no mesmo instante

Ich gebe zu, im selben Augenblick

Eu me senti perdido

fühlte ich mich verloren.

A estrada que é escura

Die Straße, die dunkel ist,

A doença que é sem cura

die Krankheit, die unheilbar ist,

A secura que é estar

die Trockenheit, die es bedeutet,

Andando sem saber o caminho

umherzugehen, ohne den Weg zu kennen.

Dois ou três dias depois

Zwei oder drei Tage später,

Ainda sem a solução

immer noch ohne Lösung,

Com cada dedo das minhas mãos

mit jedem Finger meiner Hände,

Que bailam nas cordas de Nylon

die auf den Nylonsaiten tanzen,

Os dias tristes que pairavam

die traurigen Tage, die umherschwebten,

Afoguei num violão

ertränkte ich in einer Gitarre.

Como um Cristo abandonado

Wie ein verlassener Christus,

Ao meu lado não tinha doze

an meiner Seite waren keine zwölf.

Cabeludo e sozinho

Langhaarig und allein,

Transformei lágrima em vinho

verwandelte ich Tränen in Wein.

E o reflexo na taça

Und das Spiegelbild im Glas

Eu refleti e soltei: Oxe?

bedachte ich und stieß hervor: Hä?

Agora depois de um ano

Jetzt, nach einem Jahr,

Eu continuei cantando

sang ich weiter.

Achei que isso dava certo

Ich dachte, das würde funktionieren.

Olha, eu fiz isso todo dia

Schau, ich tat das jeden Tag.

Procrastinei terapia

Ich schob die Therapie auf,

Porque a dor ia passando

weil der Schmerz nachließ.

Inté que eu me senti vivo

Bis ich mich lebendig fühlte,

Mas isso por pouco tempo

aber das nur für kurze Zeit.

O bloqueio criativo

Die kreative Blockade

Não liga pro quanto eu tento

kümmert sich nicht darum, wie sehr ich es versuche.

Quando ele aparecia

Wenn sie auftauchte,

Felicidade ia com o vento

verflog das Glück mit dem Wind.

Se até eu menti pra mim por tanto tempo

Wenn sogar ich mich so lange belogen habe,

Quem não mente?

wer lügt nicht?

Eu que vou me fazer feliz

Ich bin derjenige, der mich glücklich machen wird,

Porque me deixo descontente

denn ich lasse mich unzufrieden sein.

À frente dessa descoberta

Angesichts dieser Entdeckung

Eu só me olhei e soltei: Oxente!

sah ich mich nur an und stieß hervor: Ach was!

Agora todos os associados do clube dos chateados

Nun, alle Mitglieder des Clubs der Verärgerten,

Com a cabeça erguida e o olhar baixo

mit erhobenem Kopf und gesenktem Blick,

Aumentem o tom cansado de suas vozes

erhöht den müden Ton eurer Stimmen

Com seu excelentíssimo cabo vocal

mit eurem exzellenten Stimmband

E me acompanhem nesse coral

und begleitet mich in diesem Chor:

Esse teu estresse é de tu tá aqui

Dieser dein Stress kommt daher, dass du hier bist,

Quando na verdade tu queria tá lá