Ítalo Ribeiro - Oxe? - перевод текста песни на русский

No dia que eu descobri o que acontecia comigo

В тот день, когда я понял, что со мной происходит,

Eu fiquei muito intrigado

Я был очень озадачен.

Olha, eu fiquei em um conflito

Слушай, я был в смятении.

Descobri que eu sou o mais perverso dos meus inimigos

Я обнаружил, что я сам себе злейший враг.

Juntei o quebra-cabeça com essa peça que faltava

Собрал головоломку с этой недостающей частью,

Boquiaberto no espelho, tristeza se estampava

Разинув рот перед зеркалом, увидел отражение печали.

O que me estraga sou eu

То, что меня разрушает, — это я сам.

Meu Deus, por essa eu não esperava

Боже мой, этого я не ожидал.

Eu me lembro desse dia

Я помню этот день,

Como se ele fosse hoje

Как будто это было сегодня.

No espelho, de fininho

В зеркало, украдкой,

Era sete e um pouquinho

Было чуть больше семи.

Com os meus olhos vermelhos

С моими красными глазами,

Só me olhei e soltei: Oxe?

Я просто посмотрел на себя и выпалил: Ну и ну?

Hum, não sei, não, hein!

Хм, даже не знаю!

Como é que é mesmo, hein?

Как это вообще возможно?

Admito que no mesmo instante

Признаюсь, в тот же миг

Eu me senti perdido

Я почувствовал себя потерянным.

A estrada que é escura

Дорога, которая темна,

A doença que é sem cura

Болезнь, которая неизлечима,

A secura que é estar

Сухость, которая возникает,

Andando sem saber o caminho

Когда идешь, не зная пути.

Dois ou três dias depois

Два или три дня спустя,

Ainda sem a solução

Все еще без решения,

Com cada dedo das minhas mãos

Каждым пальцем моих рук,

Que bailam nas cordas de Nylon

Которые танцуют на нейлоновых струнах,

Os dias tristes que pairavam

Грустные дни, что витали надо мной,

Afoguei num violão

Я утопил в гитаре.

Como um Cristo abandonado

Как брошенный Христос,

Ao meu lado não tinha doze

Рядом со мной не было двенадцати.

Cabeludo e sozinho

Длинноволосый и одинокий,

Transformei lágrima em vinho

Я превратил слезы в вино.

E o reflexo na taça

И в отражении в бокале,

Eu refleti e soltei: Oxe?

Я задумался и произнес: Ну и ну?

Agora depois de um ano

Теперь, спустя год,

Eu continuei cantando

Я продолжал петь.

Achei que isso dava certo

Я подумал, что это работает.

Olha, eu fiz isso todo dia

Слушай, я делал это каждый день.

Procrastinei terapia

Откладывал терапию,

Porque a dor ia passando

Потому что боль проходила.

Inté que eu me senti vivo

Пока я не почувствовал себя живым,

Mas isso por pouco tempo

Но это ненадолго.

O bloqueio criativo

Творческий блок

Não liga pro quanto eu tento

Не обращает внимания на то, как сильно я стараюсь.

Quando ele aparecia

Когда он появлялся,

Felicidade ia com o vento

Счастье улетало с ветром.

Se até eu menti pra mim por tanto tempo

Если даже я лгал себе так долго,

Quem não mente?

Кто не лжет?

Eu que vou me fazer feliz

Я сам должен сделать себя счастливым,

Porque me deixo descontente

Потому что позволяю себе быть недовольным.

À frente dessa descoberta

Перед лицом этого открытия,

Eu só me olhei e soltei: Oxente!

Я просто посмотрел на себя и выпалил: Ну и дела!

Agora todos os associados do clube dos chateados

Теперь все члены клуба расстроенных,

Com a cabeça erguida e o olhar baixo

С поднятой головой и опущенным взглядом,

Aumentem o tom cansado de suas vozes

Усильте усталый тон своих голосов

Com seu excelentíssimo cabo vocal

С вашим превосходнейшим голосовым кабелем

E me acompanhem nesse coral

И присоединяйтесь ко мне в этом хоре.

Esse teu estresse é de tu tá aqui

Твой стресс от того, что ты здесь,

Quando na verdade tu queria tá lá