Текст и перевод песни Ítalo Ribeiro - Na Fissura

Na Fissura

Ontem eu fiz um som com tanta dor
Que ficou encantador
Eu me senti compositor

Mesmo que em decomposição
E sobre um sopro pra canção
Que me trouxe consolo à dor

Eu e o violão, consolo a dois
Por dias tu consola nós
Mas acho que tá só lamento

Quando eu te vi, tava de boa
Te botei na minha cabeça
Agora eu vou ter que tirar letra por letra

Você vai ficar ou não?
Diz se vai ficar, diz se vai ficar
Diz se fica

Você vai ficar ou não?
Diz se quer ficar, diz que quer ficar
Diz que fica
Quero ficar, tu quer não?

Chamo ela pro samba aqui no centro
Pra qualquer rolê no parque
Pro boteco aqui do lado

Ela me diz não, pois tá sem tempo (sei)
Tá consumida no trampo (eu entendo)
Semana que vem eu tento
Mando o papo (nem um pouco)

Eu e Francisco, os dois tomando soco
Eu preferia um suco
Então isso tudo tá um saco
Junho é o mês mais seco
É vida ou morte, saca?

Por isso eu escrevo
E se não der em nada
Não dá nada, tocar tanta nota
Até me falta dedo

Você vai ficar ou não?
Diz se vai ficar, diz se vai ficar
Diz se fica

Você vai ficar ou não?
Diz se quer ficar, diz que quer ficar
Diz que fica
Quero ficar, tu quer não?

Craving

Yesterday, I played a tune with such pain
That it became enchanting
I felt like a composer

Even though it was in decay
And with a breath for the song
That brought me comfort from the pain

Me and the guitar, comfort for two
For days, you console us
But I think it's just a lament

When I saw you, I was cool
I put you in my head
Now I have to remove you letter by letter

Are you going to stay or not?
Say if you'll stay, say if you'll stay
Say if you'll stay

Are you going to stay or not?
Say if you want to stay, say if you want to stay
Say if you'll stay
I want to stay, don't you?

I call her to the samba here in the center
For any stroll in the park
For the bar next door

She tells me no, because she doesn't have time (I know)
She's consumed by her work (I understand)
I'll try next week
I'll send a message (not even a little)

Me and Francisco, both taking a beating
I'd prefer a juice
So this is all a bore
June is the driest month
It's life or death, get it?

That's why I write
And if it doesn't amount to anything
It doesn't matter, playing so many notes
I even run out of fingers

Are you going to stay or not?
Say if you'll stay, say if you'll stay
Say if you'll stay

Are you going to stay or not?
Say if you want to stay, say if you want to stay
Say if you'll stay
I want to stay, don't you?