Текст и перевод песни Ítalo Ribeiro - Na Fissura

Na Fissura

Ontem eu fiz um som com tanta dor
Que ficou encantador
Eu me senti compositor

Mesmo que em decomposição
E sobre um sopro pra canção
Que me trouxe consolo à dor

Eu e o violão, consolo a dois
Por dias tu consola nós
Mas acho que tá só lamento

Quando eu te vi, tava de boa
Te botei na minha cabeça
Agora eu vou ter que tirar letra por letra

Você vai ficar ou não?
Diz se vai ficar, diz se vai ficar
Diz se fica

Você vai ficar ou não?
Diz se quer ficar, diz que quer ficar
Diz que fica
Quero ficar, tu quer não?

Chamo ela pro samba aqui no centro
Pra qualquer rolê no parque
Pro boteco aqui do lado

Ela me diz não, pois tá sem tempo (sei)
Tá consumida no trampo (eu entendo)
Semana que vem eu tento
Mando o papo (nem um pouco)

Eu e Francisco, os dois tomando soco
Eu preferia um suco
Então isso tudo tá um saco
Junho é o mês mais seco
É vida ou morte, saca?

Por isso eu escrevo
E se não der em nada
Não dá nada, tocar tanta nota
Até me falta dedo

Você vai ficar ou não?
Diz se vai ficar, diz se vai ficar
Diz se fica

Você vai ficar ou não?
Diz se quer ficar, diz que quer ficar
Diz que fica
Quero ficar, tu quer não?

Dans la fissure

Hier, j'ai composé une chanson avec tant de douleur
Qu'elle est devenue charmante
Je me suis senti comme un compositeur

Même en état de décomposition
Et sur un souffle pour la chanson
Qui m'a apporté du réconfort dans la douleur

Moi et la guitare, réconfort à deux
Pendant des jours, tu nous consoles
Mais je pense que c'est juste un lamento

Quand je t'ai vue, j'étais bien
Je t'ai mise dans ma tête
Maintenant, je vais devoir l'enlever lettre par lettre

Tu vas rester ou pas ?
Dis si tu vas rester, dis si tu vas rester
Dis que tu restes

Tu vas rester ou pas ?
Dis si tu veux rester, dis que tu veux rester
Dis que tu restes
Je veux rester, toi non ?

Je l'invite au samba ici au centre
Pour n'importe quelle balade dans le parc
Pour le bar juste à côté

Elle me dit non, car elle n'a pas le temps (je sais)
Elle est absorbée par le travail (je comprends)
La semaine prochaine, j'essaie
Je t'envoie un message (pas du tout)

Moi et Francisco, on prend tous les deux des coups
Je préférerais un jus
Alors tout ça c'est un sac
Juin est le mois le plus sec
C'est la vie ou la mort, tu vois ?

C'est pourquoi j'écris
Et si ça ne donne rien
Ça ne donne rien, jouer tant de notes
Je n'ai plus de doigts

Tu vas rester ou pas ?
Dis si tu vas rester, dis si tu vas rester
Dis que tu restes

Tu vas rester ou pas ?
Dis si tu veux rester, dis que tu veux rester
Dis que tu restes
Je veux rester, toi non ?