Francisco - Ítalo Ribeiro перевод на немецкий

Francisco

Eu quero respeito e não seu carinho
Se não for ajudar, eu faço sozinho
Pau que bate em Francisco também bate em Chico
Aprendi do pior jeito que era possível

Sei bem, sou um homem, vim de terra quente
Onde a vida se seca ao tom do repente
De tanto apanhar, aprendeu a bater
Eu de tanto apanhar, aprendi a correr

Pode gritar
Mas que grite bem longe de mim
E se lembre quem te trouxe até aqui
Quem quer rir, tem que fazer rir

Pode insultar
Mas mantenha-se longe de mim
E se lembre de tudo o que eu fiz
Quem quer rir, tem que fazer rir

Eu sou um individuo, vivo bem sozinho
Se tenho a ti comigo não é porque preciso
Pau que bate em Francisco também bate em mim
Não sou dos mais sofridos, mas eu já sofri

Sei bem, sou um homem, vim do Maranhão
Onde a mata verde casa com o cinza sertão
Tanto apanhou, aprendeu revidar
Eu que tanto apanhei, aprendi a cantar

Pode gritar
Mas que grite bem longe de mim
E se lembre quem te trouxe até aqui
Quem quer rir, tem que fazer rir

Pode insultar
Mas mantenha-se longe de mim
E se lembre de tudo que eu fiz
Quem quer rir, tem que fazer rir

Francisco

Ich will Respekt und nicht deine Zärtlichkeit
Wenn du nicht hilfst, mache ich es allein
Der Stock, der Francisco schlägt, schlägt auch Chico
Ich habe auf die härteste Weise gelernt, dass es möglich war

Ich weiß genau, ich bin ein Mann, ich komme aus heißem Land
Wo das Leben im Rhythmus des Repente verdorrt
Vom vielen Einstecken hat man gelernt auszuteilen
Ich, vom vielen Einstecken, habe gelernt zu rennen

Du kannst schreien
Aber schrei weit weg von mir
Und erinnere dich, wer dich hierhergebracht hat
Wer lachen will, muss zum Lachen bringen

Du kannst beleidigen
Aber halte dich fern von mir
Und erinnere dich an alles, was ich getan habe
Wer lachen will, muss zum Lachen bringen

Ich bin ein Individuum, ich lebe gut allein
Wenn ich dich bei mir habe, ist es nicht, weil ich dich brauche
Der Stock, der Francisco schlägt, schlägt auch mich
Ich gehöre nicht zu denen, die am meisten gelitten haben, aber ich habe schon gelitten

Ich weiß genau, ich bin ein Mann, ich komme aus Maranhão
Wo der grüne Wald sich mit dem grauen Sertão vermählt
So viel man einsteckte, lernte man, sich zu wehren
Ich, der so viel eingesteckt hat, habe gelernt zu singen

Du kannst schreien
Aber schrei weit weg von mir
Und erinnere dich, wer dich hierhergebracht hat
Wer lachen will, muss zum Lachen bringen

Du kannst beleidigen
Aber halte dich fern von mir
Und erinnere dich an alles, was ich getan habe
Wer lachen will, muss zum Lachen bringen