Текст и перевод песни Ítalo Ribeiro - Francisco

Francisco

Eu quero respeito e não seu carinho
Se não for ajudar, eu faço sozinho
Pau que bate em Francisco também bate em Chico
Aprendi do pior jeito que era possível

Sei bem, sou um homem, vim de terra quente
Onde a vida se seca ao tom do repente
De tanto apanhar, aprendeu a bater
Eu de tanto apanhar, aprendi a correr

Pode gritar
Mas que grite bem longe de mim
E se lembre quem te trouxe até aqui
Quem quer rir, tem que fazer rir

Pode insultar
Mas mantenha-se longe de mim
E se lembre de tudo o que eu fiz
Quem quer rir, tem que fazer rir

Eu sou um individuo, vivo bem sozinho
Se tenho a ti comigo não é porque preciso
Pau que bate em Francisco também bate em mim
Não sou dos mais sofridos, mas eu já sofri

Sei bem, sou um homem, vim do Maranhão
Onde a mata verde casa com o cinza sertão
Tanto apanhou, aprendeu revidar
Eu que tanto apanhei, aprendi a cantar

Pode gritar
Mas que grite bem longe de mim
E se lembre quem te trouxe até aqui
Quem quer rir, tem que fazer rir

Pode insultar
Mas mantenha-se longe de mim
E se lembre de tudo que eu fiz
Quem quer rir, tem que fazer rir

François

Je veux du respect, pas ton affection
Si tu n'es pas là pour aider, je m'en sortirai seul
Ce qui frappe François frappe aussi Chico
J'ai appris de la pire façon possible

Je le sais, je suis un homme, je viens d'une terre chaude
Où la vie se dessèche au rythme du chant improvisé
Tant à recevoir des coups, il a appris à frapper
Moi, tant à recevoir des coups, j'ai appris à courir

Tu peux crier
Mais crie loin de moi
Et souviens-toi qui t'a amené ici
Qui veut rire, doit faire rire

Tu peux insulter
Mais reste loin de moi
Et souviens-toi de tout ce que j'ai fait
Qui veut rire, doit faire rire

Je suis un individu, je vis bien seul
Si je t'ai avec moi, ce n'est pas parce que j'en ai besoin
Ce qui frappe François frappe aussi moi
Je ne suis pas parmi les plus souffrants, mais j'ai déjà souffert

Je le sais, je suis un homme, je viens du Maranhão
Où la forêt verte se marie avec le gris du sertão
Tant à recevoir des coups, il a appris à se défendre
Moi, tant à recevoir des coups, j'ai appris à chanter

Tu peux crier
Mais crie loin de moi
Et souviens-toi qui t'a amené ici
Qui veut rire, doit faire rire

Tu peux insulter
Mais reste loin de moi
Et souviens-toi de tout ce que j'ai fait
Qui veut rire, doit faire rire