Текст и перевод песни Ítalo Villar - À Deriva

À Deriva

Mestre! Mestre! Podes me ouvir?
Mestre! Mestre! Eu sei que estás aí.
Mestre! Mestre! Será que não me vês?

O meu barco se encontra a deriva.
Um vento impetuoso arrastou-me para alto mar.
Estou perdido aqui nessa imensidão.
Eu tenho frio.
Estou perdido aqui nessa imensidão.
Sinto que vou morrer.

Nas ondas desse mar bravio.
Eu vou submergir, é o fim.
Na proa está o Mestre a dormir enquanto a tempestade cai.
Mas se eu clamar com fé.
Com toda força que há em mim.
Meu Mestre vem me socorrer.
Seguro eu chegarei ao cais.

Quem é esse que é capaz de ordenar milagres?
Faz o vento e o mar se calarem ao som de Sua voz.

À Deriva

Maître ! Maître ! Tu peux m'entendre ?
Maître ! Maître ! Je sais que tu es là.
Maître ! Maître ! Ne me vois-tu pas ?

Mon bateau est à la dérive.
Un vent impétueux m'a emporté au large.
Je suis perdu ici dans cette immensité.
J'ai froid.
Je suis perdu ici dans cette immensité.
Je sens que je vais mourir.

Sur les vagues de cette mer sauvage.
Je vais sombrer, c'est la fin.
Sur la proue, le Maître dort pendant que la tempête se déchaîne.
Mais si je crie avec foi.
De toute la force que j'ai en moi.
Mon Maître vient à mon secours.
Je suis sûr d'arriver au quai.

Qui est celui qui est capable d'ordonner des miracles ?
Il fait taire le vent et la mer au son de sa voix.