Текст и перевод песни Ñejo Y Dalmata - Asi Es La Vida

Asi Es La Vida

El amor y el interés se fueron de camping un día...
Tuvieron una orgía, y toi′tos pa' la ebria...
Y de ahí nació una fantasía fatal...

Así es la vida, ma′
Puede ser fácil, o complica'
Por eso hay que fumar
Por eso hay que beber
Por eso hay que janguear
Por eso hay que joder.
Así es la vida, ma'
Ya nadie sabe ni pa′ donde va
Por eso hay que fumar
Por eso hay que beber
Por eso hay que janguear
Por eso hay que joder

Así es la vida, ma′ Una sola na' mas
Yo quiero vacilar hasta que no pueda más
Pa′l carajo la fama
Yo lo que quiero es buscarme una dama
Que sea bien put@ en la cama
Que diga que me ama mientras me lo mama
Que cuando llegue tarde no me forme drama
Un cojon de marihuana
Por si papa Dios me manda a buscar
Y no llego hasta mañana Un corillo de panas
Por si Pellizca se pone fresco
Y hay que meterle en la cara
Mi pistola, y una caja de balas
Si me muero, _____________ la paga
______________ muerto _____________ alas
Que mi viejo me ________________ en la caja
Y no lloren, que ese día ___________________
Porque en el cielo las cosas no pueden ser tan malas
Y el infierno me dicen que se parece donde yo jangueaba

Así es la vida, ma'
Puede ser fácil, o complica′
Por eso hay que fumar
Por eso hay que beber
Por eso hay que janguear
Por eso hay que joder.
Así es la vida, ma'
Ya nadie sabe ni pa′ donde va
Por eso hay que fumar
Por eso hay que beber
Por eso hay que janguear
Por eso hay que joder

Dinero, no mucho, na' mas que un pa'l de pesos
Que cuando tenga los munchies
Aunque sea tenga pa′ un jamón y queso
Una Coca-Cola de botella Pa′l de chencho extras
Pa' llevarte pa′l Mar Bella
Una conexión directa con la fábrica de filis Un Playstation
2con "NBA Street", y "Grand Theft Auto: Vice City"
Que siempre tenga trabajo, papo
Haciendo música pa' cacos, aprovecha que estoy barato
El pagare de la guagua
Que cuando este en el punto y se tiren las jaras
Que me griten
"Agua!"
Que no me pillen como a Laura, papa Dios
Pa′ que no me tranquen en la jaula, no Señor
Que los que me quieren me perdonen porque aveces fumo
Y en vez de la nota se me sube lo sumo
Que desde el cielo Mama me bendiga
Dios te bendiga en el cielo, Mama,
Pero así es la vida

Así es la vida, ma'
Puede ser fácil, o complica′
Por eso hay que fumar
Por eso hay que beber
Por eso hay que janguear
Por eso hay que joder.
Así es la vida, ma'
Ya nadie sabe ni pa' donde va
Por eso hay que fumar
Por eso hay que beber
Por eso hay que janguear
Por eso hay que joder

Geniux! Que muchas vueltas da la vida, ah?
Esto si es la vida, pa′! Este es Ñejo, en el Fatal!
Geniux Music! Semmy!
Dalmata!
Poniendo, pa′!
Poniendo, pa'!
(Este es Ñejo, en el Fatal!)

C'est comme ça que la vie est

L'amour et l'intérêt sont allés camper un jour...
Ils ont eu une orgie, et tout le monde était saoul...
Et de là est née une fantaisie fatale...

C'est comme ça que la vie est, ma belle
Elle peut être facile, ou compliquée
C'est pour ça qu'il faut fumer
C'est pour ça qu'il faut boire
C'est pour ça qu'il faut s'amuser
C'est pour ça qu'il faut baiser.
C'est comme ça que la vie est, ma belle
Personne ne sait plus où il va
C'est pour ça qu'il faut fumer
C'est pour ça qu'il faut boire
C'est pour ça qu'il faut s'amuser
C'est pour ça qu'il faut baiser

C'est comme ça que la vie est, ma belle Une seule chose à faire
Je veux m'amuser jusqu'à ce que je ne puisse plus
Au diable la gloire
Ce que je veux, c'est trouver une femme
Qui soit une vraie salope au lit
Qui dise qu'elle m'aime en me suçant
Qui ne me fasse pas de drame quand je rentre tard
Une poignée de marijuana
Au cas où papa Dieu m'appellerait
Et que je n'arrive pas avant demain Un groupe de copains
Au cas où Pellizca devienne agressif
Et qu'il faille lui mettre dans la figure
Mon flingue, et une boîte de balles
Si je meurs, _____________ payera
______________ mort _____________ ailes
Que mon père me ________________ dans le cercueil
Et ne pleurez pas, car ce jour-là ___________________
Parce que dans le ciel, les choses ne peuvent pas être si mauvaises
Et l'enfer, on me dit que ça ressemble à l'endroit où je m'amusais

C'est comme ça que la vie est, ma belle
Elle peut être facile, ou compliquée
C'est pour ça qu'il faut fumer
C'est pour ça qu'il faut boire
C'est pour ça qu'il faut s'amuser
C'est pour ça qu'il faut baiser.
C'est comme ça que la vie est, ma belle
Personne ne sait plus où il va
C'est pour ça qu'il faut fumer
C'est pour ça qu'il faut boire
C'est pour ça qu'il faut s'amuser
C'est pour ça qu'il faut baiser

De l'argent, pas beaucoup, juste de quoi payer
Quand j'aurai la dalle
Au moins, j'aurai de quoi acheter du jambon et du fromage
Un Coca-Cola en bouteille Pour les mecs en plus
Pour t'emmener à Mar Bella
Une connexion directe avec l'usine de fili Un Playstation
2 avec "NBA Street", et "Grand Theft Auto: Vice City"
Pour que j'aie toujours du travail, mon pote
En faisant de la musique pour les mecs, profite que je suis pas cher
Le chèque de la poussette
Quand je serai au bon endroit et que les filles vont se faire draguer
Qu'ils crient
"Eau!"
Que je ne me fasse pas attraper comme Laura, papa Dieu
Pour que je ne me fasse pas enfermer dans la cage, non Seigneur
Que ceux qui m'aiment me pardonnent parce que parfois je fume
Et au lieu de la note, je me prends des trucs à fond
Que maman me bénisse du ciel
Dieu te bénisse dans le ciel, maman,
Mais c'est comme ça que la vie est

C'est comme ça que la vie est, ma belle
Elle peut être facile, ou compliquée
C'est pour ça qu'il faut fumer
C'est pour ça qu'il faut boire
C'est pour ça qu'il faut s'amuser
C'est pour ça qu'il faut baiser.
C'est comme ça que la vie est, ma belle
Personne ne sait plus où il va
C'est pour ça qu'il faut fumer
C'est pour ça qu'il faut boire
C'est pour ça qu'il faut s'amuser
C'est pour ça qu'il faut baiser

Geniux ! La vie fait beaucoup de tours, hein ?
C'est ça la vie, mon pote ! C'est Ñejo, dans le Fatal !
Geniux Music ! Semmy !
Dalmata !
En train de mettre, mon pote !
En train de mettre, mon pote !
(C'est Ñejo, dans le Fatal !)