Ñejo Y Dalmata - Como Los Quiero - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Ñejo Y Dalmata - Como Los Quiero




Como Los Quiero
Comme je les aime
Como los quiero aunque no se los diga,
Comme je les aime, même si je ne le dis pas,
Si ellos supieran que daria la vida (bis)
S'ils savaient que je donnerais ma vie (bis)
L
L
Ellos dicen que estoy loco y asi de loco daria
Ils disent que je suis fou, et je donnerais ma vie,
La vida por sisi por michi y por coco por alex por titi
Pour sisi, pour michi, pour coco, pour alex, pour titi,
Por millo por mami por papi por ti millon
Pour millo, pour mami, pour papi, pour toi, million,
Por nikol mi amor que lastima que con tu
Pour nikol, mon amour, quel dommage que ton
Mai no me fue mejor pero te llevo en mi
Mai ne m'ait pas mieux servi, mais je te porte dans mon
Corazon ei andrea yo tengo la esperanza de
Cœur, ei andrea, j'ai l'espoir de
Que vuelva y te vea aunque tenga que
Que tu reviennes et que je te voie, même si je dois
Esperar lo que sea aunque tenga que
Attendre quoi qu'il arrive, même si je dois
Esperar lo que sea no pierdo la esperanza
Attendre quoi qu'il arrive, je ne perds pas espoir
De que vuelva y te vea y la tristeza la mia
Que tu reviennes et que je te voie, et la tristesse, la mienne,
Una gana por cada perdida
Une victoire pour chaque défaite,
Una pena por cada alegria
Une douleur pour chaque joie.
Coro
Chœur
Ya esta canción es dedicada a mi familia
Cette chanson est dédiée à ma famille,
Que la quiero mucho y yo se que aveces
Que j'aime beaucoup, et je sais que parfois
No se los digo pasa el tiempo y a veces
Je ne le dis pas, le temps passe et parfois
Me pongo a pensar que si les llega
Je me mets à penser que s'il leur arrivait
A pasar algo que seria de mi
Quelque chose, qu'est-ce que je deviendrais ?
Como los quiero aunque nunca se lo diga
Comme je les aime, même si je ne le dis jamais,
Y se los dije en la tumba de mi abuelita
Et je le leur ai dit sur la tombe de ma grand-mère,
Que si me hacia famoso le iba a
Que si je devenais célèbre, je leur
Poner la casa bien bonita
Offrirais une belle maison.
Como los quiero aunque
Comme je les aime, même si
Nunca se lo diga
Je ne le dis jamais.
Pana ve que si cuando rompiendo el frio
Pana, tu vois, quand j'ai brisé le froid,
No vi ninguno de los
Je n'ai vu aucun de mes
Panas mio yo jodido
Panas, j'étais foutu.
Como los quiero aunque nunca se lo diga
Comme je les aime, même si je ne le dis jamais.
Dale la gracias a los viejos por que
Remercie les anciens, car
Cuando yo estaba en el piso fueron
Quand j'étais au fond du trou, ils ont été
Los uncios que hicieron el sacrificio
Les seuls à faire le sacrifice.
Mera lamentablemente esto va departe
Malheureusement, cela vient de
De wasi me dijo que te dijera que te queria
Wasi m'a dit de te dire que je t'aime
Mucho y elio tambien me dijo que
Beaucoup, et Elio m'a aussi dit de
Saludara al hijo de el elainye esto
Saluer son fils, Elaine. Ceci
Es pa ti de parte de tu papa
Est pour toi, de la part de ton père.
Como los quiero aunque nunca se lo diga
Comme je les aime, même si je ne le dis jamais,
Decirle a los brothers que los quiero
Dire à mes frères que je les aime
Un monto por si acaso se cae el avión
Un tas, au cas l'avion s'écrase.
Como los quiero aunque
Comme je les aime, même si
Nunca se lo diga
Je ne le dis jamais.
Que los quiero y los adoro que ni la plata
Que je les aime et que je les adore, ni l'argent
Ni el oro me consuelan cuando te lloro
Ni l'or ne me consolent quand je te pleure.
Como los quiero aunque nunca se lo diga
Comme je les aime, même si je ne le dis jamais.
Esto es pa todos mi panas que me quieren
Ceci est pour tous mes amis qui m'aiment
De corazon antes de la fama a mi jefa
De tout mon cœur, avant la célébrité, à ma mère,
La yoyia a dalmata aunque peleemos
La Yoyia, à Dalmata, même si on se dispute
Todos los dias a pipo a nelson
Tous les jours, à Pipo, à Nelson.
Como los quiero aunque no se los
Comme je les aime, même si je ne les
Diga, si ellos supieran que daria la vida
Dis pas, s'ils savaient que je donnerais ma vie.
Y franklin mi hermano que lo quiero
Et Franklin, mon frère, que je l'aime
Un monton este es el ñejo ronkafeis
Un tas, c'est le Ñejo, Ronkafeis.
Esta canción es dedicada para la gente
Cette chanson est dédiée aux gens
Que me quiere aunque estemos pelados
Qui m'aiment, même si on est fauchés
Y famosos elio el mago de os solo yita
Et célèbres, Elio le magicien d'Os, Solo Yita,
La mami de mi hija que la cuide mucho
La mère de ma fille, qu'elle la protège beaucoup,
Se parece ami verdad cuando esto ce
Elle me ressemble, pas vrai ? Quand ceci se
Acaba papi no tires brei pa despedirte
Termine, papa, ne tire pas sur le frein pour te dire au revoir.
So que dale un abrazo al que este al
Alors, donne un câlin à celui qui est à
Lado tu yo que se joda aquien mas a tati
Côté, toi, je me fiche de qui d'autre, à Tati
Y a mi viejo que lo quiero un monton yo
Et à mon vieux que j'aime beaucoup, je
Se que yo nunca se lo digo a titiyita
Sais que je ne le lui dis jamais, à Titiyita,
Aya en la 27 pero ese es mi ejemplo
Là-bas dans la 27, mais c'est mon exemple
De umildad rafi lo que saque de el
D'humilité, Rafi, tout ce que j'ai appris de lui.
Créemelo alfonso el pai de yancha a
Crois-moi, Alfonso, le père de Yancha, à
Vi a anbel saca tiempo a mi suegra pa
Vi, Anbel, trouve du temps pour ma belle-mère pour
Dedicarselo a tus hijos a tus hermanos
Le lui dédier, à tes enfants, à tes frères,
A tus panas a todo el mundo que quieres
À tes amis, à tout le monde que tu aimes
De verdad para que despues no te
Vraiment, pour ne pas avoir de regrets après.
Arrepientas oye y a mis vecinos que me
Écoute, et à mes voisins qui me
Perdonen por a ver hecho
Pardonnent d'avoir fait
Tanto ruido los quiero
Autant de bruit, je les aime.





Авторы: Eliot Feliciano, Carlos Crespo


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.