Текст и перевод песни Ñejo Y Dalmata - Señal de Vida

Señal de Vida

Hace mucho que de ti no sé na
de vida envía alguna señal
que te he buscado en
y no te he podido encontrar, no
Sigue pasando el tiempo
y yo queriendo, queriendo volverte a ver
revolcándote en mi almohada
dejando en mi alcoba el aroma de tu piel
En dónde estarás metida
que llevas tiempo desaparecida
te anduve buscando hasta
en el cuartel de la policía
pero no tienes huella,
rastro, ninguna pista
y si esta canción es desea
parece que Nelly hizo la pista
La voy a poner en radio
le voy a hacer el vídeo
a ver si te apiadas de mí
que lo estoy pasando feo
depresivo cojo el bus
y mañana doy paseo
me tienes escuchando bachata
canciones de Romeo
Pero de las viejas
cuando cantaba con Aventura
cortándome las venas
pensando en todas las aventuras
la loquera que hacíamos
más todas las notas todos los cookies
pa olvidarme, pa acordarme de ti
prendí otro creepy más
Dímelo mami, qué ha pasado
ya no me quieres, que ni me has llamado
sabes que te quiero, que nunca te olvido
que aquí te espero, sabes donde vivo
Dímelo mami, qué ha pasado
ya no me quieres, que ni me has llamado
sabes que te quiero, que nunca te olvido
que aquí te espero, sabes donde vivo
Hace mucho que de ti no sé na
de vida envía alguna señal
que te he buscado en
y no te he podido encontrar, no
Sigue pasando el tiempo
y yo queriendo, queriendo volverte a ver
revolcándote en mi almohada
dejando en mi alcoba el aroma de tu piel
Mi cama esta fría
desde que te fuiste yo en la mía
ya no duermo ni de noche ni de día
recordando todavía,
cuando tú al oído me decías
avanza y cómeme, antes que
se te enfría la comida, oh!
y eso me pone mal mal,
no puedo aguantar
no logro olvidar, te quisiera llamar,
pero no se tu celular
tampoco tu dirección, para salirte a buscar
Dímelo mami, qué ha pasado
ya no me quieres, que ni me has llamado
sabes que te quiero, que nunca te olvido
que aquí te espero, sabes donde vivo
Dímelo mami, qué ha pasado
ya no me quieres, que ni me has llamado
sabes que te quiero, que nunca te olvido
que aquí te espero, sabes donde vivo
Hace mucho que de ti no sé na
de vida envía alguna señal
que te he buscado en
y no te he podido encontrar, no
Yo yo esto es Dalmata con el Ñejo
Nelly el arma secreta
Artillery Music
Por qué tan lejos pudiendo estar tan cerca
aquí conmigo haciendo el amor
cuando decidas volver te estaré esperando
Por qué tan lejos pudiendo estar tan cerca
aquí conmigo haciendo el amor
cuando decidas volver te estaré esperando

Signe de vie

Je n’ai pas de nouvelles de toi depuis longtemps
Envoie-moi un signe de vie
Je t’ai cherché partout
et je n’ai pas pu te trouver, non
Le temps continue de passer
et j’ai envie de te revoir
Je me retourne sur mon oreiller
Laissant l’odeur de ta peau dans ma chambre
Où es-tu cachée ?
Tu es disparue depuis un moment
Je t’ai cherchée jusqu’à
au poste de police
Mais tu n’as pas laissé de trace,
aucune piste
Et si cette chanson est désirée
Il semble que Nelly a fait la piste
Je vais la mettre à la radio
Je vais faire un clip
Pour voir si tu as pitié de moi
Je passe un mauvais moment
Je suis déprimé, je prends le bus
et demain je me promène
Tu me fais écouter de la bachata
Des chansons de Romeo
Mais les vieilles
Quand il chantait avec Aventura
Je me coupe les veines
En pensant à toutes nos aventures
La folie que nous avons vécue
Plus toutes les notes, tous les cookies
Pour oublier, pour me souvenir de toi
J’ai allumé un autre joint
Dis-moi maman, qu’est-il arrivé ?
Tu ne m’aimes plus, tu ne m’as même pas appelé
Tu sais que je t’aime, que je ne t’oublie jamais
Je t’attends ici, tu sais où j’habite
Dis-moi maman, qu’est-il arrivé ?
Tu ne m’aimes plus, tu ne m’as même pas appelé
Tu sais que je t’aime, que je ne t’oublie jamais
Je t’attends ici, tu sais où j’habite
Je n’ai pas de nouvelles de toi depuis longtemps
Envoie-moi un signe de vie
Je t’ai cherché partout
et je n’ai pas pu te trouver, non
Le temps continue de passer
et j’ai envie de te revoir
Je me retourne sur mon oreiller
Laissant l’odeur de ta peau dans ma chambre
Mon lit est froid
Depuis que tu es partie, je suis dans le mien
Je ne dors plus ni la nuit ni le jour
Je me souviens encore,
quand tu me disais à l’oreille
Avance et mange-moi, avant que
ça ne refroidisse, oh!
Et ça me rend mal, mal,
Je ne peux pas supporter
Je n’arrive pas à oublier, j’aimerais t’appeler,
Mais je ne connais pas ton numéro
Ni ton adresse, pour aller te chercher
Dis-moi maman, qu’est-il arrivé ?
Tu ne m’aimes plus, tu ne m’as même pas appelé
Tu sais que je t’aime, que je ne t’oublie jamais
Je t’attends ici, tu sais où j’habite
Dis-moi maman, qu’est-il arrivé ?
Tu ne m’aimes plus, tu ne m’as même pas appelé
Tu sais que je t’aime, que je ne t’oublie jamais
Je t’attends ici, tu sais où j’habite
Je n’ai pas de nouvelles de toi depuis longtemps
Envoie-moi un signe de vie
Je t’ai cherché partout
et je n’ai pas pu te trouver, non
Moi, moi, c’est Dalmata avec Ñejo
Nelly l’arme secrète
Artillery Music
Pourquoi si loin alors que tu pourrais être si près
ici avec moi à faire l’amour
Quand tu décideras de revenir, je t’attendrai
Pourquoi si loin alors que tu pourrais être si près
ici avec moi à faire l’amour
Quand tu décideras de revenir, je t’attendrai