Y Si la Ves - Ñejo перевод на немецкий

Y Si la Ves

Éste e' el Ñejo, ya tú sabe'
Julio H en el high
DJ Electrik, una cancioncita de despecho
Sacándome lo que tenía en el pecho

Y si la ve' caminando por ahí
Pensará' que ella e' feli'
Pero pregúntale y te va a decir que no e' así (broke to riches)
Te va a decir que no puede vivir sin mí
Once again, follow me now, dale repeat

Y si la ve' caminando por ahí
Pensará' que ella e' feli'
Pero pregúntale y te va a decir que no e' así (que no es así)
Te va a decir que no puede vivir sin mí

Aparente y alegadamente frente a la gente se ve contenta
Pero según la historia cuenta
Por la noche se acuesta bien triste (¿por qué?)
Porque el macho que ella ama no e' el que la desviste

Me dicen que se pasa oyendo la radio y viendo televisión
A ver si por casualidad le dedico una canción
No sé qué fue lo que pasó pero peleábamo' por to'
Y la relación se jodió

Yo me busqué otra novia y ella se buscó otro novio
Pero e' obvio que le hacen falta la' mamá' de bollo
Una vuelta y te la apoyo como en lo' viejo' día'
Oyendo a Willie Colón y a Héctor ella va triste y vacía

El volumen a to' fuerte en el equipo, dile al tipo
Que lo' chavo' que él te da yo te lo' quito
Qué irónica e' la vida como decía Frankie Ruiz
Si la ve' por ahí pregúntale y te va a decir

Y si la ve' caminando por ahí
Pensará' que ella e' feli'
Pero pregúntale y te va a decir que no e' así (que no es así)
Te va a decir que no puede vivir sin mí
Once again, follow me now, dale repeat

Y si la ve' caminando por ahí
Pensará' que ella e' feli'
Pero pregúntale y te va a decir que no e' así (que no es así)
Te va a decir que no puede vivir sin mí

E' de mentira esa sonrisa
El tipo te da de to' pero vive muy aprisa
Tú lo que necesita' son caricia', un helado de vainilla en la Plaza 'e la' delicia'
Echar un polvo de eso' de lo' que te envicia

Tiene to' lo' lujo'
Pero dice que se olvida de lo material cuando se lo empujo
Lo' motele' treinta peso'
No había mucho chavo pero el sexo era en exceso

Una ve' yo quedé preso do' día' despierto chingando sin coger exceso
Una película X, lo' nacho' extra queso
Te lo juro por lo' peso' que siempre pienso en ti
Si la ve' por ahí pregúntale y te va a decir

Y si la ve' caminando por ahí
Pensará' que ella e' feli'
Pero pregúntale y te va a decir que no e' así (que no es así)
Te va a decir que no puede vivir sin mí
Once again, follow me now, dale repeat

Y si la ve' caminando por ahí
Pensará' que ella e' feli'
Pero pregúntale y te va a decir que no e' así (que no es así)
Te va a decir que no puede vivir sin mí
Once again, follow me now, dale repeat

Y si la ve' caminando por ahí dile que pa'l estudio fui
Que íbamos a hacer un beat
Con Julio H El High
DJ Electrik
Mera
Music makes me happy
Broke to riches
El Brócoli
Once again, follow me now, dale repeat

Und wenn du sie siehst

Das ist Ñejo, du weißt schon
Julio H im High
DJ Electrik, ein kleines Lied über Liebeskummer
Ich lasse das raus, was ich auf dem Herzen hatte

Und wenn du sie siehst, wie sie da so herumläuft
Wirst du denken, dass sie glücklich ist
Aber frag sie und sie wird dir sagen, dass es nicht so ist (broke to riches)
Sie wird dir sagen, dass sie ohne mich nicht leben kann
Nochmal, folge mir jetzt, wiederhole es

Und wenn du sie siehst, wie sie da so herumläuft
Wirst du denken, dass sie glücklich ist
Aber frag sie und sie wird dir sagen, dass es nicht so ist (dass es nicht so ist)
Sie wird dir sagen, dass sie ohne mich nicht leben kann

Anscheinend und angeblich vor den Leuten wirkt sie zufrieden
Aber wie die Geschichte erzählt
Legt sie sich nachts sehr traurig hin (warum?)
Weil der Mann, den sie liebt, nicht der ist, der sie auszieht

Man sagt mir, sie verbringt ihre Zeit damit, Radio zu hören und fernzusehen
Um zu sehen, ob ich ihr zufällig ein Lied widme
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber wir haben uns wegen allem gestritten
Und die Beziehung ging kaputt

Ich habe mir eine andere Freundin gesucht und sie hat sich einen anderen Freund gesucht
Aber es ist offensichtlich, dass ihr die Zärtlichkeiten fehlen
Eine Runde und ich unterstütze dich wie in alten Zeiten
Während sie Willie Colón und Héctor hört, ist sie traurig und leer

Die Lautstärke voll aufgedreht in der Anlage, sag dem Typen
Dass ich dir das Geld, das er dir gibt, wegnehme
Wie ironisch das Leben ist, wie Frankie Ruiz sagte
Wenn du sie siehst, frag sie und sie wird es dir sagen

Und wenn du sie siehst, wie sie da so herumläuft
Wirst du denken, dass sie glücklich ist
Aber frag sie und sie wird dir sagen, dass es nicht so ist (dass es nicht so ist)
Sie wird dir sagen, dass sie ohne mich nicht leben kann
Nochmal, folge mir jetzt, wiederhole es

Und wenn du sie siehst, wie sie da so herumläuft
Wirst du denken, dass sie glücklich ist
Aber frag sie und sie wird dir sagen, dass es nicht so ist (dass es nicht so ist)
Sie wird dir sagen, dass sie ohne mich nicht leben kann

Dieses Lächeln ist falsch
Der Typ gibt dir alles, aber er lebt zu schnell
Was du brauchst, sind Zärtlichkeiten, ein Vanilleeis auf der Plaza de las Delicias
Einen von diesen Stößen, die dich süchtig machen

Sie hat allen Luxus
Aber sie sagt, sie vergisst das Materielle, wenn ich sie stoße
Die Motels für dreißig Peso
Es gab nicht viel Geld, aber der Sex war exzessiv

Einmal war ich im Gefängnis, zwei Tage wach, vögelnd ohne Exzess
Ein X-Film, die Nachos mit extra Käse
Ich schwöre dir bei allem Geld, dass ich immer an dich denke
Wenn du sie siehst, frag sie und sie wird es dir sagen

Und wenn du sie siehst, wie sie da so herumläuft
Wirst du denken, dass sie glücklich ist
Aber frag sie und sie wird dir sagen, dass es nicht so ist (dass es nicht so ist)
Sie wird dir sagen, dass sie ohne mich nicht leben kann
Nochmal, folge mir jetzt, wiederhole es

Und wenn du sie siehst, wie sie da so herumläuft
Wirst du denken, dass sie glücklich ist
Aber frag sie und sie wird dir sagen, dass es nicht so ist (dass es nicht so ist)
Sie wird dir sagen, dass sie ohne mich nicht leben kann
Nochmal, folge mir jetzt, wiederhole es

Und wenn du sie siehst, sag ihr, dass ich ins Studio gegangen bin
Dass wir einen Beat machen würden
Mit Julio H El High
DJ Electrik
Schau mal
Musik macht mich glücklich
Broke to riches
El Brócoli
Nochmal, folge mir jetzt, wiederhole es