Текст и перевод песни Ñejo - Y Si la Ves

Y Si la Ves

Éste e' el Ñejo, ya tú sabe'
Julio H en el high
DJ Electrik, una cancioncita de despecho
Sacándome lo que tenía en el pecho

Y si la ve' caminando por ahí
Pensará' que ella e' feli'
Pero pregúntale y te va a decir que no e' así (broke to riches)
Te va a decir que no puede vivir sin mí
Once again, follow me now, dale repeat

Y si la ve' caminando por ahí
Pensará' que ella e' feli'
Pero pregúntale y te va a decir que no e' así (que no es así)
Te va a decir que no puede vivir sin mí

Aparente y alegadamente frente a la gente se ve contenta
Pero según la historia cuenta
Por la noche se acuesta bien triste (¿por qué?)
Porque el macho que ella ama no e' el que la desviste

Me dicen que se pasa oyendo la radio y viendo televisión
A ver si por casualidad le dedico una canción
No sé qué fue lo que pasó pero peleábamo' por to'
Y la relación se jodió

Yo me busqué otra novia y ella se buscó otro novio
Pero e' obvio que le hacen falta la' mamá' de bollo
Una vuelta y te la apoyo como en lo' viejo' día'
Oyendo a Willie Colón y a Héctor ella va triste y vacía

El volumen a to' fuerte en el equipo, dile al tipo
Que lo' chavo' que él te da yo te lo' quito
Qué irónica e' la vida como decía Frankie Ruiz
Si la ve' por ahí pregúntale y te va a decir

Y si la ve' caminando por ahí
Pensará' que ella e' feli'
Pero pregúntale y te va a decir que no e' así (que no es así)
Te va a decir que no puede vivir sin mí
Once again, follow me now, dale repeat

Y si la ve' caminando por ahí
Pensará' que ella e' feli'
Pero pregúntale y te va a decir que no e' así (que no es así)
Te va a decir que no puede vivir sin mí

E' de mentira esa sonrisa
El tipo te da de to' pero vive muy aprisa
Tú lo que necesita' son caricia', un helado de vainilla en la Plaza 'e la' delicia'
Echar un polvo de eso' de lo' que te envicia

Tiene to' lo' lujo'
Pero dice que se olvida de lo material cuando se lo empujo
Lo' motele' treinta peso'
No había mucho chavo pero el sexo era en exceso

Una ve' yo quedé preso do' día' despierto chingando sin coger exceso
Una película X, lo' nacho' extra queso
Te lo juro por lo' peso' que siempre pienso en ti
Si la ve' por ahí pregúntale y te va a decir

Y si la ve' caminando por ahí
Pensará' que ella e' feli'
Pero pregúntale y te va a decir que no e' así (que no es así)
Te va a decir que no puede vivir sin mí
Once again, follow me now, dale repeat

Y si la ve' caminando por ahí
Pensará' que ella e' feli'
Pero pregúntale y te va a decir que no e' así (que no es así)
Te va a decir que no puede vivir sin mí
Once again, follow me now, dale repeat

Y si la ve' caminando por ahí dile que pa'l estudio fui
Que íbamos a hacer un beat
Con Julio H El High
DJ Electrik
Mera
Music makes me happy
Broke to riches
El Brócoli
Once again, follow me now, dale repeat

Et si tu la vois

C'est Ñejo, tu sais déjà
Julio H en haut
DJ Electrik, une petite chanson de dépit
Pour sortir ce que j'avais sur le cœur

Et si tu la vois marcher dans la rue
Tu penseras qu'elle est heureuse
Mais pose-lui la question et elle te dira que ce n'est pas le cas (de la misère à la richesse)
Elle te dira qu'elle ne peut pas vivre sans moi
Encore une fois, suis-moi maintenant, mets la en boucle

Et si tu la vois marcher dans la rue
Tu penseras qu'elle est heureuse
Mais pose-lui la question et elle te dira que ce n'est pas le cas (que ce n'est pas le cas)
Elle te dira qu'elle ne peut pas vivre sans moi

Apparemment et prétendument, devant les gens, elle a l'air heureuse
Mais selon l'histoire
La nuit, elle se couche très triste (pourquoi ?)
Parce que l'homme qu'elle aime n'est pas celui qui la déshabille

On me dit qu'elle passe son temps à écouter la radio et à regarder la télévision
Pour voir si par hasard je lui dédie une chanson
Je ne sais pas ce qui s'est passé mais on se disputait pour tout
Et la relation a foiré

J'ai trouvé une autre petite amie et elle a trouvé un autre petit ami
Mais c'est évident qu'il lui manque les « mamans » de beignets
Un tour et je la soutiens comme au bon vieux temps
En écoutant Willie Colón et Hector, elle est triste et vide

Monte le son à fond, dis au mec
Que le fric qu'il te donne, je te le donne
Comme la vie est ironique, comme disait Frankie Ruiz
Si tu la vois par là, demande-lui et elle te dira

Et si tu la vois marcher dans la rue
Tu penseras qu'elle est heureuse
Mais pose-lui la question et elle te dira que ce n'est pas le cas (que ce n'est pas le cas)
Elle te dira qu'elle ne peut pas vivre sans moi
Encore une fois, suis-moi maintenant, mets la en boucle

Et si tu la vois marcher dans la rue
Tu penseras qu'elle est heureuse
Mais pose-lui la question et elle te dira que ce n'est pas le cas (que ce n'est pas le cas)
Elle te dira qu'elle ne peut pas vivre sans moi

C'est un faux sourire
Le mec te donne tout mais il vit très vite
Ce dont tu as besoin, c'est de caresses, d'une glace à la vanille sur la Plaza de las Delicias
Avoir un coup de ce qui te rend accro

Elle a tout le luxe
Mais elle dit qu'elle oublie le matériel quand je le pousse
Les motels à trente pesos
Il n'y avait pas beaucoup de fric mais le sexe était excessif

Une fois, j'ai été enfermé deux jours d'affilée à baiser sans excès
Un film X, les mecs, extra fromage
Je le jure sur tous les pesos, je pense toujours à toi
Si tu la vois par là, demande-lui et elle te dira

Et si tu la vois marcher dans la rue
Tu penseras qu'elle est heureuse
Mais pose-lui la question et elle te dira que ce n'est pas le cas (que ce n'est pas le cas)
Elle te dira qu'elle ne peut pas vivre sans moi
Encore une fois, suis-moi maintenant, mets la en boucle

Et si tu la vois marcher dans la rue
Tu penseras qu'elle est heureuse
Mais pose-lui la question et elle te dira que ce n'est pas le cas (que ce n'est pas le cas)
Elle te dira qu'elle ne peut pas vivre sans moi
Encore une fois, suis-moi maintenant, mets la en boucle

Et si tu la vois marcher dans la rue, dis-lui que je suis allé au studio
Qu'on allait faire un beat
Avec Julio H El High
DJ Electrik
Mera
La musique me rend heureux
De la misère à la richesse
Le Brocoli
Encore une fois, suis-moi maintenant, mets la en boucle