Текст и перевод песни Ñengo El Quetzal feat. Zimple, Sid MSC & Masta Blasta - La Ronda

La Ronda

Suena y reina el desorden
Salen de madrugada,
Cuando la calle es oscura,
Nadie vio ni escuchó nada.

Se rige en otro régimen,
Se rigen otras normas,
Cuando delincuentes se uniforman,
Y van a robarte de todas formas.

Cuando la droga lo transforma,
Se tornan compulsivos,
Deja de temerle a los muertos
Por ver acciones que han hecho los vivos.

Si vio diga que no hay testigo,
Si no la hablada le sale muy caro,
Que aquí la calle está caliente,
Por eso suenan paquetes de disparos.

Por eso es que no es nada raro ver a los morrillos en la finanza,
No sabes que por dos de mil van a buscarte y abrirte la panza,
Sin fianza, por venganza, acabaron con la esperanza,
Llevan una vida en la mano, pero con billetes se van a casa.

Todo funciona con la feria,
La verga pinche sistema corrupto,
Me paso por la pinche verga tus leyes que me parecen insulto,
No me representan incultos y nunca voy a cambiar de opinión,
Parame la verga el gobierno, las pinches leyes, la religión.

Cuando el sol se ponga, los miras tirando su ronda,
Pídele a dios que no te vean ni te confundan,
Que en la calle los cerdos y putas abundan
Esperando venderte pa' aventarte en una tumba.

Fuera de mi esquina, que no me cuide nadie,
Solo lleguen de frente y que mi pistola no falle,
Andamos en la calle, listos pa' cuando el raye,
Una guerra a muerte hasta que alguno se desmaye.

Drasteros, sonaron de madrugada,
Una vida terminada y nadie supo nada,
Esta raro el ambiente, en la calle, en la gente,
Cierran rápidamente la ventana de enfrente.

En México se anda trucha, ya cualquiera es gatillero,
Y ya van por ganancias si te matan de dinero,
Que aquí ya da lo mismo toparte con un sicario,
Con el policía del barrio y con el gobierno de diario.

Te sientes mas seguro toparte con los maleantes,
En zonas acomodadas puro muerto es lo que vez,

A narcos, empresarios, a maestros y a estudiantes
Y que no se nos olvide que aún faltan cuarenta y tres

En la esquina regresaron un billete que cayo,
Al llegar la policía nunca nadie más lo hayo,
Andamos 0 confianza, los locos saben que tranza,
Hemos cerrado las filas y andamos tras la finanza.

Cuando el sol se ponga, los miras tirando su ronda,
Pídele a dios que no te vean ni te confundan,
Que en la calle los cerdos y putas abundan
Esperando venderte pa' aventarte en una tumba.

Fuera de mi esquina, que no me cuide nadie,
Solo lleguen de frente y que mi pistola no falle,
Andamos en la calle, listos pa' cuando el raye,
Una guerra a muerte hasta que alguno se desmaye.

Yo me muevo por la calle, pero sigiloso,
Pues tengo que cuidarme de tanto policía y puerco,
Y no es que ande haciendo dagas ni haga esas mamadas,
Pero en verdad esos cabrones no respetan ya nada.

Pueden robar a una anciana o mujer embarazada,
Pueden dispararte a mansalva sin que portes ni un arma,
Una en tu mano pondrán cuando en el suelo tendido te vean dirán,
Opuso resistencia y su arma trato de accionar.

Bang bang bang.
Tuve que dispararle mi jefe,
Era mi vida o la de este delincuente,
Y el comandante sonriente le dice al puerco principiante
Tu ni te apures panchito diremos que este era un maleante.

Así aprovechamos y le achamos los jales del martes
Pues esta embroncada la fusca que le sembraste,
Estoy orgulloso panchito, vete a tu casa, pero antes,
Te voy a colgar la medalla que te ganaste.

Cuando el sol se ponga, los miras tirando su ronda,
Pídele a dios que no te vean ni te confundan,
Que en la calle los cerdos y putas abundan
Esperando venderte pa' aventarte en una tumba.

Fuera de mi esquina, que no me cuide nadie,
Solo lleguen de frente y que mi pistola no falle,
Andamos en la calle, listos pa' cuando el raye,
Una guerra a muerte hasta que alguno se desmaye.

Pongan atención andamos al puro millón,
Taloneándole machín por la familia y el cantón,
Represento mi nación, listo para la misión,
La traición me tiene miedo y la vida me hizo cabrón.

El Zimple tiene ese don de meterle bien mamalón,
Las drogas me la pelan y las cosas como son,
Saludos desde el avión donde va a este piratón
El respeto es lo primero y lo que importa es la intención.

Si se presta la ocasión, vamos por un toqueson,
Nos metemos al estudio y grabamos un rolonon,
Rimando con ambición, se nota la evolución.
Muchos me dicen que ya me estoy quedando piratón.

Y a lo mejor ellos tienen razón, el morro está bien rayado y pelón,
Siempre ando solo por el malecón de
Chapala y a veces con todo el bandon.
Me la paso agradeciendo y valorando cada acción,
Disfrutando la familia y escribiendo en el sillón.

Cuando el sol se ponga, los miras tirando su ronda,
Pídele a dios que no te vean ni te confundan,
Que en la calle los cerdos y putas abundan
Esperando venderte pa' aventarte en una tumba.

Fuera de mi esquina, que no me cuide nadie,
Solo lleguen de frente y que mi pistola no falle,
Andamos en la calle, listos pa' cuando el raye,
Una guerra a muerte hasta que alguno se desmaye.

La Ronde

Le son et le désordre règnent
Ils sortent à l'aube,
Quand la rue est sombre,
Personne n'a rien vu ni entendu.

Ils suivent un autre régime,
D'autres règles s'appliquent,
Quand les délinquants s'unissent,
Et qu'ils viennent te voler de toutes les manières.

Quand la drogue les transforme,
Ils deviennent compulsifs,
Cesse de craindre les morts
En voyant les actions commises par les vivants.

Si tu as vu, dis que tu n'es pas témoin,
Sinon, parler te coûtera cher,
Parce qu'ici la rue est chaude,
C'est pourquoi on entend des rafales de coups de feu.

C'est pourquoi il n'est pas rare de voir des gamins dans la finance,
Tu ne sais pas que pour deux mille, ils viendront te chercher et t'ouvrir le ventre,
Sans caution, par vengeance, ils ont mis fin à l'espoir,
Ils ont une vie entre les mains, mais avec des billets, ils rentrent chez eux.

Tout fonctionne avec l'argent,
Ce putain de système corrompu,
Je me fous de tes lois à la con qui me semblent insultantes,
Je ne me sens pas représenté par des incultes et je ne changerai jamais d'avis,
Que le gouvernement, les putains de lois, la religion aillent se faire foutre.

Quand le soleil se couche, tu les vois faire leur ronde,
Prie Dieu qu'ils ne te voient pas et ne te confondent pas,
Car la rue regorge de porcs et de putes
Qui attendent de te vendre pour te jeter dans une tombe.

Hors de mon quartier, que personne ne me protège,
Qu'ils viennent de face et que mon flingue ne me lâche pas,
On est dans la rue, prêts pour quand ça pète,
Une guerre à mort jusqu'à ce que l'un de nous s'effondre.

Des coups de feu, ils ont retenti à l'aube,
Une vie brisée et personne n'a rien su,
L'atmosphère est étrange, dans la rue, chez les gens,
On ferme rapidement la fenêtre d'en face.

Au Mexique, il faut être prudent, n'importe qui peut être un tireur,
Et ils viennent pour le butin s'ils te tuent pour de l'argent,
Ici, c'est pareil de tomber sur un tueur à gages,
Sur le flic du quartier ou sur le gouvernement au quotidien.

Tu te sens plus en sécurité face aux voyous,
Dans les quartiers aisés, tu ne vois que des morts,

Des narcos, des hommes d'affaires, des enseignants et des étudiants
Et n'oublions pas qu'il en manque encore quarante-trois.

Au coin de la rue, ils ont rendu un billet tombé,
À l'arrivée de la police, personne ne l'a jamais retrouvé,
On n'a aucune confiance, les fous savent comment ça marche,
On a resserré les rangs et on est à la recherche de fric.

Quand le soleil se couche, tu les vois faire leur ronde,
Prie Dieu qu'ils ne te voient pas et ne te confondent pas,
Car la rue regorge de porcs et de putes
Qui attendent de te vendre pour te jeter dans une tombe.

Hors de mon quartier, que personne ne me protège,
Qu'ils viennent de face et que mon flingue ne me lâche pas,
On est dans la rue, prêts pour quand ça pète,
Une guerre à mort jusqu'à ce que l'un de nous s'effondre.

Je me déplace dans la rue, mais avec prudence,
Car je dois me méfier de tous ces flics et ces porcs,
Ce n'est pas que je fasse des coups foireux ou des conneries,
Mais en vérité, ces enfoirés ne respectent plus rien.

Ils peuvent voler une vieille dame ou une femme enceinte,
Ils peuvent te tirer dessus à bout portant sans que tu n'aies d'arme,
Ils t'en mettront une dans la main quand ils te verront à terre et diront,
Il a résisté et a tenté de tirer avec son arme.

Bang bang bang.
J'ai dû lui tirer dessus, chef,
C'était ma vie ou la sienne, ce délinquant,
Et le commandant, souriant, dit au jeune flic,
Ne t'inquiète pas, petit, on dira que c'était un voyou.

Comme ça, on en profite pour lui coller les affaires de mardi,
Parce que le flingue que tu lui as mis est bien chargé,
Je suis fier de toi, petit, rentre chez toi, mais avant,
Je vais te remettre la médaille que tu as gagnée.

Quand le soleil se couche, tu les vois faire leur ronde,
Prie Dieu qu'ils ne te voient pas et ne te confondent pas,
Car la rue regorge de porcs et de putes
Qui attendent de te vendre pour te jeter dans une tombe.

Hors de mon quartier, que personne ne me protège,
Qu'ils viennent de face et que mon flingue ne me lâche pas,
On est dans la rue, prêts pour quand ça pète,
Une guerre à mort jusqu'à ce que l'un de nous s'effondre.

Écoute bien, on vise le million,
On se bat comme des fous pour la famille et le quartier,
Je représente ma nation, prêt pour la mission,
La trahison me craint et la vie a fait de moi un dur à cuire.

Zimple a ce don de rapper comme un boss,
Je me fous de la drogue et les choses sont ce qu'elles sont,
Salutations depuis l'avion où se trouve ce pirate
Le respect est primordial et ce qui compte, c'est l'intention.

Si l'occasion se présente, on fonce pour un coup fumant,
On entre en studio et on enregistre un tube,
Rimant avec ambition, l'évolution est notable.
Beaucoup me disent que je deviens un vrai pirate.

Et ils ont peut-être raison, le gosse est bien défoncé et rasé,
Je traîne toujours seul sur le front de mer de
Chapala et parfois avec toute la bande.
Je passe mon temps à être reconnaissant et à apprécier chaque action,
À profiter de ma famille et à écrire sur le canapé.

Quand le soleil se couche, tu les vois faire leur ronde,
Prie Dieu qu'ils ne te voient pas et ne te confondent pas,
Car la rue regorge de porcs et de putes
Qui attendent de te vendre pour te jeter dans une tombe.

Hors de mon quartier, que personne ne me protège,
Qu'ils viennent de face et que mon flingue ne me lâche pas,
On est dans la rue, prêts pour quand ça pète,
Une guerre à mort jusqu'à ce que l'un de nous s'effondre.