Текст и перевод песни Ñu - Cuatro gatos

Cuatro gatos

Yo vivo solo y a nadie le doy cuentas
Soy un desastre por eso que me cuentas
Soy cocinero incluso sé lavar
No limpio el polvo pero lo puedo echar.
No soy casado, tampoco muy soltero
Mi compromiso es más o menos serio
No fui pirata en Puerto Banús
Pero en sus bares estoy cantando un blues.
Yo sé que tú me quieres encontrar
En el Zaldico tendrás que irme a buscar
Somos muy discretos con las chicas casadas
Pero con las solteras somos como las lapas.
Tengo unos amigos que no consentirán
Que te fueras a casa antes del amanecer.
Todos son distintos pero ninguno santo
Son buena gente aunque alguno calvo
Vuelvo a casa en taxi o en un patinete
Para no sufrir la prueba del alcohol
Tengo quince gatos a cual más insolente
Me dan los buenos días: "Hola mi señor"
Me tiro en la cama, me he ahorrado una bronca
Son las ventajas de la separación
Hay algunas veces que me gusta perderme
Para así poder escribir esta canción.
Si me veo triste no te vas a enterar
Porque sé de unas amigas que no me dejan llorar
Somos casi todo tíos y alguno con clase
Y de vez en cuando algún concejal
Tengo amigos que no consentirían...
Volvemos muy tarde de hacer nada bueno
Porque lo malo seguro está hecho.
Hoy es domingo nos confesaremos
Prometeremos mañana ser buenos.
Tengo unos amigos que no consentirían...

Four Cats

I live alone and answer to no one
I'm a mess, that's what you tell me
I'm a cook, I even know how to wash
I don't wipe dust but I can throw it out.
I'm not married, and not quite single
My commitment is more or less serious
I wasn't a pirate in Puerto Banús
But I sing the blues in its bars.
I know you want to find me
You'll have to look for me at El Zaldico
We're very discreet with married women
But with the single ladies we're like limpets.
I have some friends who will not allow
You to go home before dawn.
They're all different but not saints
Good people, although some go bald.
I go home by taxi or scooter
To avoid the breathalyzer.
I have fifteen cats, each more insolent than the next
They sing good morning: "Hello my lord"
I throw myself on the bed, I've saved myself an argument
Those are the advantages of separation
There are times when I like to get lost
So I can write this song.
If I look sad, you won't know
Because I have some close friends who won't let me cry
We're almost all guys, some with class
And every now and then a city councilman
I have friends who would not consent...
We come back very late from doing nothing good
Because the bad stuff has already happened.
Today is Sunday, we will confess our sins
And promise to be good tomorrow.
I have friends who would not consent...