Текст и перевод песни Ñu - Cuatro gatos

Cuatro gatos

Yo vivo solo y a nadie le doy cuentas
Soy un desastre por eso que me cuentas
Soy cocinero incluso sé lavar
No limpio el polvo pero lo puedo echar.
No soy casado, tampoco muy soltero
Mi compromiso es más o menos serio
No fui pirata en Puerto Banús
Pero en sus bares estoy cantando un blues.
Yo sé que tú me quieres encontrar
En el Zaldico tendrás que irme a buscar
Somos muy discretos con las chicas casadas
Pero con las solteras somos como las lapas.
Tengo unos amigos que no consentirán
Que te fueras a casa antes del amanecer.
Todos son distintos pero ninguno santo
Son buena gente aunque alguno calvo
Vuelvo a casa en taxi o en un patinete
Para no sufrir la prueba del alcohol
Tengo quince gatos a cual más insolente
Me dan los buenos días: "Hola mi señor"
Me tiro en la cama, me he ahorrado una bronca
Son las ventajas de la separación
Hay algunas veces que me gusta perderme
Para así poder escribir esta canción.
Si me veo triste no te vas a enterar
Porque sé de unas amigas que no me dejan llorar
Somos casi todo tíos y alguno con clase
Y de vez en cuando algún concejal
Tengo amigos que no consentirían...
Volvemos muy tarde de hacer nada bueno
Porque lo malo seguro está hecho.
Hoy es domingo nos confesaremos
Prometeremos mañana ser buenos.
Tengo unos amigos que no consentirían...

Quatre chats

Je vis seul et je ne rends de comptes à personne
Je suis un désastre, c'est pour ça que tu me racontes tout
Je suis cuisinier et je sais même laver
Je ne nettoie pas la poussière mais je peux la faire partir.
Je ne suis pas marié, ni vraiment célibataire
Mon engagement est plus ou moins sérieux
Je n'ai pas été pirate à Puerto Banús
Mais dans ses bars je chante du blues.
Je sais que tu veux me trouver
Il faudra aller me chercher au Zaldico
Nous sommes très discrets avec les femmes mariées
Mais avec les célibataires, on est comme les pouces.
J'ai des amis qui ne consentiront pas
Que tu rentres chez toi avant l'aube.
Ils sont tous différents, mais aucun n'est saint
Ce sont de bonnes personnes même si certains sont chauves
Je rentre à la maison en taxi ou en trottinette
Pour ne pas subir l'épreuve de l'alcool
J'ai quinze chats, chacun plus insolent que l'autre
Ils me souhaitent bonne journée : "Bonjour mon maître"
Je me jette sur le lit, j'ai évité une dispute
Ce sont les avantages de la séparation
Il y a des fois où j'aime me perdre
Pour pouvoir écrire cette chanson.
Si je suis triste, tu ne le sauras pas
Parce que je connais des amies qui ne me laissent pas pleurer
On est presque tous des mecs et quelques-uns ont du style
Et de temps en temps un conseiller municipal
J'ai des amis qui ne consentiraient pas...
On rentre très tard après avoir rien fait de bon
Parce que le mal est sûrement fait.
Aujourd'hui c'est dimanche, on se confessera
On promet d'être bons demain.
J'ai des amis qui ne consentiraient pas...