Dagas - Ñu перевод на немецкий

Dagas

Víspera de ejecución,
Nubes negras sin cielo,
Susurros al oído,
Cementerios hundidos.
Mil ojos mirando,
Mil sombras bailando
Los bosques embrujados
Los genios encantados.

Espías del futuro
Leyendas del pasado
Las sábanas volando
Los perros aullando.

Dagas, dagas, dagas.

Mira fuera, yo no te miento.
Abre los ojos, convéncete,
Están ahí, los estoy oyendo,
Gritan, cabalgan, se oye el acero.

Vienen a vengar a sus muertos,
Saben que su voto siempre es eterno.
Te has dado cuenta
Como ruge el viento.

Tienes un fantasma negro
En tu triste vida,
La muerte reclama su suerte
Y enseña sus cartas.
Siniestro sonido el que escuchas
Cerca de tu casa,
Aura de jinetes
En la bruma espectral.

Cuántos hombres han jurado
Por los versos más sagrados
Sobre cruces, sobre tumbas,
Sobre sus antepasados.

El cielo exige su promesa
Estás marcado por un don
Y vagarás entre tinieblas
Tus amos niegan el perdón.

Dagas, dagas, dagas.

Luchad
Como penitentes.
Llegará con tu destino,
Escrito en papel quemado.
Exigirán
Lo que nunca prometiste
Y sufrirás,
Y sufrirás.

He visto lo que nunca podría imaginar,
Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis
Cabalgando casi al lado de mi ventana.
El frío, el fuego, el hambre de los sin casa,
Familias rotas o exiliadas, y lo veo tan cerca
Que yo también quiero hacer la guerra.
Quiero la victoria de la razón,
No quiero ser mártir de ningún ideal.
Sólo quiero alguna imagen
Para no olvidar que la perpetua condena del débil
Continua antes y después de la Época Medieval.

Dolche

Vorabend der Hinrichtung,
Schwarze Wolken ohne Himmel,
Flüstern ins Ohr,
Versunkene Friedhöfe.
Tausend Augen starren,
Tausend Schatten tanzen
Die verwunschenen Wälder
Die verzauberten Geister.

Späher der Zukunft
Legenden der Vergangenheit
Die Laken fliegen
Die Hunde heulen.

Dolche, Dolche, Dolche.

Schau hinaus, ich lüge nicht.
Öffne die Augen, überzeuge dich,
Sie sind da, ich höre sie,
Sie schreien, reiten, man hört das Stahl.

Sie kommen, ihre Toten zu rächen,
Wissen, dass ihre Stimme ewig ist.
Hast du gemerkt
Wie der Wind heult.

Du hast einen schwarzen Geist
In deinem traurigen Leben,
Der Tod fordert sein Schicksal
Und zeigt seine Karten.
Ein unheimliches Geräusch, das du hörst
Nah bei deinem Haus,
Aura von Reitern
Im gespenstischen Dunst.

Wie viele Männer haben geschworen
Bei den heiligsten Versen
Auf Kreuzen, auf Gräbern,
Auf ihren Vorfahren.

Der Himmel fordert ihr Versprechen
Du bist gezeichnet von einer Gabe
Und wirst in Finsternis wandern
Deine Herren verweigern Vergebung.

Dolche, Dolche, Dolche.

Kämpft
Wie Büßer.
Es kommt mit deinem Schicksal,
Geschrieben auf verbranntem Papier.
Sie werden fordern
Was du niemals versprochen hast
Und du wirst leiden,
Und du wirst leiden.

Ich sah, was ich nie hätte mir vorstellen können,
Die Vier Reiter der Apokalypse
Reiten fast neben meinem Fenster.
Die Kälte, das Feuer, der Hunger der Obdachlosen,
Zerbrochene oder vertriebene Familien, und ich sehe es so nah
Dass ich auch Krieg führen will.
Ich will den Sieg der Vernunft,
Ich will kein Märtyrer irgendeines Ideals sein.
Ich will nur ein Bild
Damit ich nicht vergesse, dass das ewige Verdammnis der Schwachen
Weitergeht vor und nach dem Mittelalter.