Entrega Romántica - Ñu перевод на немецкий

Entrega Romántica

Nace un nuevo día
De llanto, lluvia y tortura,
Pero él lo considera parte de su suerte,
No reniega más haberse equivocado
Nadie le obligó a entregarse tanto.

Cuando llega la noche
Y no están juntos,
Maldice la vida y su talento.
Pero él nunca creyó que la vida tiene final feliz
Y en la noche el miedo está
Sólo por siempre, por siempre.

Guardando en un museo su entrega romántica,
Como llave del fracaso,
Fuera del tiempo,
Y la ternura esclavizante que le diera amor
Conseguiría consolar su miedo.

Instalado en el dolor, como lengua en la llaga,
Te has quedado sólo en la ruina de ti mismo
Los recuerdos de noche de amor
Al amparo de una botella.

Dos epitafios sobre la misma lápida,
Como amantes de leyenda, retorcida y cruel
Un día cualquiera, cuando el sol se esconde
Casi entre la niebla
Se les puede ver en un dulce atardecer.

Guardando en un museo su entrega romántica,
Viviendo en un pasado de pólvora y hielo,
Ni la ternura esclavizante que le diera amor,
Conseguiría consolar en la noche su miedo.

Guardando en un museo su entrega romántica,
Yo sólo fui testigo de su pasión,
De su mala suerte, de su mala vida, de su perdición,
Del mundo que formaban,
De su amor, sólo su amor.

Romantische Hingabe

Ein neuer Tag erwacht
Aus Tränen, Regen und Qual,
Doch er sieht es als Teil seines Schicksals,
Er bereut nicht mehr, sich geirrt zu haben,
Niemand zwang ihn, sich so sehr hinzugeben.

Wenn die Nacht hereinbricht
Und sie nicht zusammen sind,
Verflucht er das Leben und sein Talent.
Doch er glaubte nie, dass das Leben ein Happy End hat,
Und in der Nacht wartet die Angst,
Nur für immer, für immer.

Bewahrt in einem Museum seine romantische Hingabe,
Als Schlüssel zum Scheitern,
Außerhalb der Zeit,
Und die versklavende Zärtlichkeit, die ihm Liebe gab,
Könnte seine Angst lindern.

Eingepflanzt in den Schmerz, wie eine Zunge in der Wunde,
Bleibst du allein in deinem eigenen Ruin,
Die Erinnerungen an Liebesnächte
Im Schutz einer Flasche.

Zwei Epitaphe auf demselben Grabstein,
Wie Liebende aus einer Legende, verdreht und grausam,
An einem beliebigen Tag, wenn die Sonne untergeht,
Fast im Nebel,
Kann man sie in einem süßen Abendlicht sehen.

Bewahrt in einem Museum seine romantische Hingabe,
Lebend in einer Vergangenheit aus Pulver und Eis,
Nicht einmal die versklavende Zärtlichkeit, die ihm Liebe gab,
Könnte in der Nacht seine Angst lindern.

Bewahrt in einem Museum seine romantische Hingabe,
Ich war nur Zeuge seiner Leidenschaft,
Seines Pechs, seines Elends, seines Untergangs,
Der Welt, die sie bildeten,
Seiner Liebe, nur seiner Liebe.