Текст и перевод песни Ñu - Entrega Romántica

Entrega Romántica

Nace un nuevo día
De llanto, lluvia y tortura,
Pero él lo considera parte de su suerte,
No reniega más haberse equivocado
Nadie le obligó a entregarse tanto.

Cuando llega la noche
Y no están juntos,
Maldice la vida y su talento.
Pero él nunca creyó que la vida tiene final feliz
Y en la noche el miedo está
Sólo por siempre, por siempre.

Guardando en un museo su entrega romántica,
Como llave del fracaso,
Fuera del tiempo,
Y la ternura esclavizante que le diera amor
Conseguiría consolar su miedo.

Instalado en el dolor, como lengua en la llaga,
Te has quedado sólo en la ruina de ti mismo
Los recuerdos de noche de amor
Al amparo de una botella.

Dos epitafios sobre la misma lápida,
Como amantes de leyenda, retorcida y cruel
Un día cualquiera, cuando el sol se esconde
Casi entre la niebla
Se les puede ver en un dulce atardecer.

Guardando en un museo su entrega romántica,
Viviendo en un pasado de pólvora y hielo,
Ni la ternura esclavizante que le diera amor,
Conseguiría consolar en la noche su miedo.

Guardando en un museo su entrega romántica,
Yo sólo fui testigo de su pasión,
De su mala suerte, de su mala vida, de su perdición,
Del mundo que formaban,
De su amor, sólo su amor.

Offrande Romantique

Un nouveau jour naît
De pleurs, de pluie et de torture,
Mais il le considère comme une partie de sa chance,
Il ne regrette plus de s'être trompé
Personne ne l'a obligé à se donner autant.

Lorsque la nuit arrive
Et que vous n'êtes pas ensemble,
Il maudit la vie et son talent.
Mais il n'a jamais cru que la vie ait une fin heureuse
Et dans la nuit, la peur est là
Seulement pour toujours, pour toujours.

Gardant dans un musée son offrande romantique,
Comme une clé de l'échec,
Hors du temps,
Et la tendresse asservissante qui lui a donné de l'amour
Parviendrait à consoler sa peur.

Installé dans la douleur, comme une langue sur une plaie,
Tu es resté seul dans la ruine de toi-même
Les souvenirs de nuits d'amour
À l'abri d'une bouteille.

Deux épitaphes sur la même tombe,
Comme des amants de légende, tordus et cruels
Un jour quelconque, lorsque le soleil se couche
Presque dans le brouillard
On peut les voir dans un doux crépuscule.

Gardant dans un musée son offrande romantique,
Vivant dans un passé de poudre et de glace,
Ni la tendresse asservissante qui lui a donné de l'amour,
Ne parviendrait à consoler dans la nuit sa peur.

Gardant dans un musée son offrande romantique,
Je n'ai été qu'un témoin de sa passion,
De sa malchance, de sa mauvaise vie, de sa perdition,
Du monde qu'ils formaient,
De son amour, seulement son amour.