Flor de Metal - Ñu перевод на немецкий

Flor de Metal

Es difícil rozar tu piel
Sin clavarme tus espinas.
Flor de metal.

Sólo sufro de alguna forma
Si estoy cerca de ti.
Flor de metal.

Sólo en mi arca
Esperando la tempestad
Cada noche.
Un negro presagio
Me hace pensar lo que
Puede ocurrir.

Si ese es tu juego
Amor es tu veneno
Fría como el hielo
Luces un extraño fuego.

Empapada en purpurina
Tu cinismo te marchita

Flor de metal
Sobre tu tumba, flor de metal.
En cada sombra una
Flor de metal.
Sobre tu sangre
Tu flor de metal.

Amor es tu veneno
Fría como el hielo
Fría como el hielo
Luces un extraño fuego

Sonriendo te columpias
En las cuerdas de tu guitarra
Flor de metal

Y un arpegio sobre tu piano
Son tus lágrimas...

Metallblume

Es ist schwer, deine Haut zu berühren,
Ohne mich an deinen Dornen zu stechen.
Metallblume.

Ich leide nur irgendwie,
Wenn ich in deiner Nähe bin.
Metallblume.

Allein in meiner Arche,
Erwarte ich den Sturm
Jede Nacht.
Eine schwarze Vorahnung
Lässt mich denken, was
Passieren kann.

Wenn das dein Spiel ist,
Ist Liebe dein Gift,
Kalt wie Eis,
Du trägst ein seltsames Feuer.

Getränkt in Glitter,
Dein Zynismus lässt dich welken.

Metallblume
Auf deinem Grab, Metallblume.
In jedem Schatten eine
Metallblume.
Auf deinem Blut
Deine Metallblume.

Liebe ist dein Gift,
Kalt wie Eis,
Kalt wie Eis,
Du trägst ein seltsames Feuer.

Lächelnd schwingst du dich
Auf den Saiten deiner Gitarre,
Metallblume.

Und ein Arpeggio auf deinem Klavier
Sind deine Tränen...