Refugiados - Ñu перевод на немецкий

Refugiados

A veces, hombres como tú y como yo,
Deben andar varios caminos para encontrar su tierra.
Antiguos héroes de taberna de pueblo o ciudad,
Excombatientes de muchos años de paz,
Sus ropas húmedas entre la niebla
Ocultan su semblante cabizbajo.

Ellos son la bandera de la vergüenza,
Ellos hacen quebrar tu conciencia.

Chimenea en un bidón y la cama de cartón,
Con un golpe en mi pecho yo les doy mi absolución.

A veces, hombres como tú y como yo,
Deben andar varios caminos para encontrar su tierra,
Reunidos al azar y en la miseria,
Igual les da matar por droga o por pan.

Mendigos mutantes,
Yonquis y extranjeros,
Se les niega el hambre y eso es lo primero.
Si alguien dispara en su lugar, los hay que acabarían con todos ellos.
Ellos son la bandera de la vergüenza,
Ellos hacen temblar tu conciencia.

Chimenea en un bidón y la cama de cartón,
Con un golpe en mi pecho yo les doy mi absolución.

Chimenea en un bidón y la cama de cartón,
Residencia en un portal o ciudad residencial,
Con un golpe de mi pecho yo le doy mi absolución,
Sin ponerme de rodillas he conseguido el perdón.

Flüchtlinge

Manchmal müssen Männer wie du und ich,
Viele Wege gehen, um ihr Land zu finden.
Alte Helden aus Dorf- oder Stadtkneipen,
Ex-Kämpfer nach vielen Friedensjahren,
Ihre feuchten Kleider im Nebel
Verbergen ihr gesenktes Gesicht.

Sie sind die Fahne der Schande,
Sie lassen dein Gewissen brechen.

Schornstein in einer Tonne und das Bett aus Pappe,
Mit einem Schlag auf meine Brust gebe ich ihnen Absolution.

Manchmal müssen Männer wie du und ich,
Viele Wege gehen, um ihr Land zu finden,
Zufällig vereint in Elend,
Gleichgültig, ob sie für Drogen oder Brot töten.

Bettelnde Mutanten,
Junkies und Fremde,
Ihr Hunger wird verleugnet, und das kommt zuerst.
Wenn jemand an ihrer Stelle schießt, gäbe es die, die sie alle vernichten würden.
Sie sind die Fahne der Schande,
Sie lassen dein Gewissen zittern.

Schornstein in einer Tonne und das Bett aus Pappe,
Mit einem Schlag auf meine Brust gebe ich ihnen Absolution.

Schornstein in einer Tonne und das Bett aus Pappe,
Wohnsitz in einem Portal oder Wohnstadt,
Mit einem Schlag auf meine Brust gebe ich ihnen Absolution,
Ohne auf die Knie zu gehen, habe ich Vergebung erlangt.