Текст и перевод песни Ñu - Refugiados

Refugiados

A veces, hombres como tú y como yo,
Deben andar varios caminos para encontrar su tierra.
Antiguos héroes de taberna de pueblo o ciudad,
Excombatientes de muchos años de paz,
Sus ropas húmedas entre la niebla
Ocultan su semblante cabizbajo.

Ellos son la bandera de la vergüenza,
Ellos hacen quebrar tu conciencia.

Chimenea en un bidón y la cama de cartón,
Con un golpe en mi pecho yo les doy mi absolución.

A veces, hombres como tú y como yo,
Deben andar varios caminos para encontrar su tierra,
Reunidos al azar y en la miseria,
Igual les da matar por droga o por pan.

Mendigos mutantes,
Yonquis y extranjeros,
Se les niega el hambre y eso es lo primero.
Si alguien dispara en su lugar, los hay que acabarían con todos ellos.
Ellos son la bandera de la vergüenza,
Ellos hacen temblar tu conciencia.

Chimenea en un bidón y la cama de cartón,
Con un golpe en mi pecho yo les doy mi absolución.

Chimenea en un bidón y la cama de cartón,
Residencia en un portal o ciudad residencial,
Con un golpe de mi pecho yo le doy mi absolución,
Sin ponerme de rodillas he conseguido el perdón.

Беженцы

Иногда такие мужчины, как ты и я,
Должны пройти много путей, чтобы обрести свой дом.
Бывшие завсегдатаи деревенских или городских таверн,
Ветераны минувших лет мира,
Их мокрая одежда в тумане
Скрывает их поникшее лицо.

Они являются символом позора,
Они заставляют колебаться твою совесть.

Камин в бочке, а постель из картона,
Ударом в мою грудь я даю им отпущение грехов.

Иногда такие мужчины, как ты и я,
Должны пройти много путей, чтобы обрести свой дом,
Оказавшиеся вместе по воле случая в нищете,
Им все равно, убивать за наркотики или за хлеб.

Мутанты-нищие,
Наркоманы и иностранцы,
Им отказывают в праве на голод, и это самое главное.
Если бы кто-то выступил на их стороне, нашлись бы те, кто уничтожил бы их всех.
Они являются символом позора,
Они заставляют содрогаться твою совесть.

Камин в бочке, а постель из картона,
Ударом в мою грудь я даю им отпущение грехов.

Камин в бочке, а постель из картона,
Приют в подъезде или в жилом квартале,
Ударом своей груди я даю им отпущение грехов,
Не вставая на колени, я получил прощение.