Una Copa Por Un Viejo Amigo - Ñu перевод на немецкий

Una Copa Por Un Viejo Amigo

Ando buscándote desde ayer,
Quizá deseando verte otra vez.
Pero estoy solo y ya ha caído la noche,
Y ya están cerrando nuestro viejo bar.
Buenos recuerdos por un viejo amigo,
Brindo con tu reflejo en mi corazón.
Quizá es que estuviste demasiado solo,
Quizá necesitabas algo más de mi

Aquel curioso día de Navidad,
Mezclar coñac con blues junto al fuego.
Pasamos esa noche de fingida soledad,
Ebrios de las copas y borrachos de libertad.

He mirado a aquel rincón donde tú estabas siempre.
Quizá algún vaso vacío ocupe tu lugar.
Bebiendo en soledad, celebro mi nostalgia,
Pero ya están cerrando nuestro viejo bar.

Una copa por un viejo amigo
Que no tarde en volver.

Ein Drink für einen alten Freund

Ich suche dich seit gestern,
Vielleicht mit dem Wunsch, dich wiederzusehen.
Aber ich bin allein und die Nacht ist schon hereingebrochen,
Und unsere alte Bar schließt schon.
Gute Erinnerungen an einen alten Freund,
Ich stoße an mit deinem Spiegelbild in meinem Herzen.
Vielleicht warst du zu einsam,
Vielleicht brauchtest du etwas mehr von mir.

Jener seltsame Weihnachtstag,
Cognac mit Blues am Feuer mischen.
Wir verbrachten jene Nacht gespielter Einsamkeit,
Trunken von den Gläsern und betrunken von Freiheit.

Ich habe in jene Ecke geschaut, wo du immer warst.
Vielleicht nimmt irgendein leeres Glas deinen Platz ein.
Allein trinkend, feiere ich meine Nostalgie,
Aber unsere alte Bar schließt schon.

Ein Drink für einen alten Freund,
Möge er bald zurückkehren.