Текст и перевод песни Ólafur Arnalds feat. Nanna Bryndís Hilmarsdóttir - Particles (Island Songs VI)

Particles (Island Songs VI)

Here I am, floating in emerald sea.
Keep me dense,
Keep me as still thus can be.
And I try to keep the balance right.
And I try but it feels like wasting time.
But this heavy hate,
There pulling me down on my chest. Letting it on,
Colouring all of my face.
Quietly, you hover over me.
And I fight, but it feels like wasting time;
It feels like wasting time.
Say goodnight,
I know that I am swallowed in sea.
We collide, colors that devour me.
To say goodnight,
I'm already down...
And I cry...
Already down...
Already down...
And I cry...
Already down...
And I try...
And I try but it feels like wasting...

Particules (Chansons des îles VI)

Me voici, flottant dans une mer émeraude.
Garde-moi dense,
Garde-moi aussi immobile que possible.
Et j'essaie de maintenir l'équilibre.
Et j'essaie, mais j'ai l'impression de perdre mon temps.
Mais cette lourde haine,
Là, me tirant vers le bas sur ma poitrine. La laisser entrer,
Colorant tout mon visage.
Silencieusement, tu planes au-dessus de moi.
Et je me bats, mais j'ai l'impression de perdre mon temps ;
J'ai l'impression de perdre mon temps.
Dis bonne nuit,
Je sais que je suis englouti par la mer.
Nous entrons en collision, des couleurs qui me dévorent.
Pour dire bonne nuit,
Je suis déjà en bas...
Et je pleure...
Déjà en bas...
Déjà en bas...
Et je pleure...
Déjà en bas...
Et j'essaie...
Et j'essaie, mais j'ai l'impression de perdre mon temps...