Текст и перевод песни Ólöf Arnalds - Klara

Klara

Kemurdu brádum ad heimsækja mig Klara?
Hvernig væri nú ad leyfa sér ad fara
Í gódan gír saman?
Láta sig dreyma um ævintýr og gaman.

Blýantinn dregurdu ædislega
Eltist vid ídeur ævinlega
Ungar og ækurjódar,
Audvitad eru svo myndirnar líka gódar.

Láttu nú vada med tónlistina Klara.
Spiladu einfaldlega af því bara.
þú ert bara átján vetra.
Og allt sem er gott er bara ad fara ad verda betra.

Klara

Klara, pourquoi tu tardes tant à me rendre visite ?
Que dirais-tu de se laisser aller
À faire la fête ensemble ?
Laisser nos esprits vagabonder dans l’aventure et le plaisir.

Le crayon dessine avec une énergie folle
Vieillit avec des idées éternelles
Jeunes et turbulentes,
Bien sûr, les images sont aussi belles.

Laisse-toi emporter par la musique, Klara.
Joue simplement, c’est tout.
Tu n’as que dix-huit ans.
Et tout ce qui est bon ne fera que s’améliorer.