Текст и перевод песни Ólöf Arnalds - Náttsöngur

Náttsöngur

Kvöldid leid og svo vard nótt
Vakti þér yfir, svafstu rótt
Kyrrdi huga minn
Stödugur andadráttur þinn
Taldi nýja daginn inn

Hvert sem fer
Fylgirdu ennþá mér
Hugur minn er med þér
Med þér
Allt gengur
Bara vel
Dagana ekki tel
Tónunum lífid fel
Svo vel þeir sefa

Svíf ég oft í draumi hátt
Hitti þig fyrir, segi fátt
Ord eru óþörf þar
Gledi og fagurt skýjafar
Umvefjandi ljósgeislar

Hvert sem fer
Fylgirdu ennþá mér
Hugur minn er med þér
Med þér
Allt gengur
Bara vel
Dagana ekki tel
Tónunum lífid fel
Svo vel þeir sefa

Chanson de nuit

Le soir est arrivé et puis la nuit
J'ai veillé sur toi, tu as dormi paisiblement
Mon esprit s'est apaisé
Ton souffle régulier
A compté le nouveau jour qui arrive

Où que tu ailles
Tu es toujours avec moi
Mon cœur est avec toi
Avec toi
Tout va
Bien
Ne compte pas les jours
Laisse la vie se fondre dans les mélodies
Qu'elles te consolent si bien

Je flotte souvent dans un rêve élevé
Je te rencontre, je dis peu
Les mots sont inutiles là-bas
Joie et ciel nuageux magnifique
Rayons de lumière enveloppants

Où que tu ailles
Tu es toujours avec moi
Mon cœur est avec toi
Avec toi
Tout va
Bien
Ne compte pas les jours
Laisse la vie se fondre dans les mélodies
Qu'elles te consolent si bien