Текст и перевод песни Ólöf Arnalds - Orfeus og evridís

Orfeus og evridís

Einsog hamar ótt á stedja
Uppá þaki regnid bylur
En í þinu þega tári
þar er gledi birta ylur

Á þinum gódu unadstöfrum
Önd mín sál og kraftur nærist
þér ég æ mun fé og föggum
Fórna medan ad hjartad hrærist

Svefn þinn gud í glasi áskenktu
Greidir fró í strídi hördu
þannig fæ ég þreyd af árin
þartil loks ég sef í jördu

Fjallahringurinn hann er dreginn
Hringing í kringum mig
Og utan hans þar er ekki neitt
því innan hans þar hef ég þig

En vid verdum ad láta okkur litla hríd
Lynda þad sem til bar
þú hvílir í brekkunni bakvid húsid
Brádum finnumst vid þar

Hún var felleg og hún var gód
Hún var betri en þær
Og þegar hún sefur vid síduna á mér
þa sef eg gódur og vær

Sólin kemur upp í austri
En í vestri sezt hún nidur
Í dalnum þarsem ég opnadi augun
Í árdaga
Ríkir kyrrd og fridur

Hesturinn minn hann heitir blesi
Höfum vid sömu lifad árin
Ég held áfram en h; un styttist nú
Ódum leidin fyrir klárinn

Blesi minn í brekkunni gódu
Búinn er þér hvílustadur
Eini iverntíma ál ég med þér
Örþreyttur gamall vonsvikinn madur

Orphée et Eurydice

Comme un marteau frappe sur une enclume
Sur le toit, la pluie se déchaîne
Mais dans ta larme silencieuse
Là, la joie brille et se répand

Dans tes paroles douces et aimantes
Mon âme, mon souffle et ma force se nourrissent
Je t'offrirai toujours, mon bien-aimé,
Des sacrifices jusqu'à ce que mon cœur s'arrête

Contemple ton sommeil divin dans le verre
Il éclaire dans le combat difficile
Ainsi, je trouverai la force pour les années à venir
Jusqu'à ce que je dorme finalement dans la terre

L'anneau des montagnes est tracé
Il me cerne
Et en dehors de lui, il n'y a rien
Car à l'intérieur de lui, je t'ai

Mais nous devons nous permettre un peu de temps
Pour nous souvenir de ce qui était
Tu te reposes dans la pente derrière la maison
Bientôt, nous nous retrouverons là-bas

Elle était belle et elle était bonne
Elle était meilleure que les autres
Et quand elle dort à mes côtés
Je dors bien et en paix

Le soleil se lève à l'est
Mais à l'ouest, il se couche
Dans la vallée où j'ai ouvert les yeux
Dans mes jeunes années
Le calme et la paix règnent

Mon cheval s'appelle Blesi
Nous avons vécu les mêmes années
Je continue, mais lui s'affaiblit maintenant
Souffrant du fardeau de son âge

Mon Blesi, dans la bonne pente
Un lieu de repos te sera préparé
J'aurai un peu de temps pour toi
Un homme fatigué, vieux et déçu