Текст и перевод песни Ólöf Arnalds - Orfeus og evridís

Orfeus og evridís

Einsog hamar ótt á stedja
Uppá þaki regnid bylur
En í þinu þega tári
þar er gledi birta ylur

Á þinum gódu unadstöfrum
Önd mín sál og kraftur nærist
þér ég æ mun fé og föggum
Fórna medan ad hjartad hrærist

Svefn þinn gud í glasi áskenktu
Greidir fró í strídi hördu
þannig fæ ég þreyd af árin
þartil loks ég sef í jördu

Fjallahringurinn hann er dreginn
Hringing í kringum mig
Og utan hans þar er ekki neitt
því innan hans þar hef ég þig

En vid verdum ad láta okkur litla hríd
Lynda þad sem til bar
þú hvílir í brekkunni bakvid húsid
Brádum finnumst vid þar

Hún var felleg og hún var gód
Hún var betri en þær
Og þegar hún sefur vid síduna á mér
þa sef eg gódur og vær

Sólin kemur upp í austri
En í vestri sezt hún nidur
Í dalnum þarsem ég opnadi augun
Í árdaga
Ríkir kyrrd og fridur

Hesturinn minn hann heitir blesi
Höfum vid sömu lifad árin
Ég held áfram en h; un styttist nú
Ódum leidin fyrir klárinn

Blesi minn í brekkunni gódu
Búinn er þér hvílustadur
Eini iverntíma ál ég med þér
Örþreyttur gamall vonsvikinn madur

Орфей и Эвридика

Как молот страх на месте,
По крыше дождь стучит,
Но в твоих слезах, любимый,
Там радость и теплота горит.

В твоих объятьях нежных,
Душа моя, и сила, и страсть,
Тебе я буду верной,
Пока сердце бьётся, не перестану любить.

Сон твой, бог, в бокале прозрачном,
Дарит мир в борьбе жестокой,
Так я проживу годы,
Пока не усну я в земле далёкой.

Кольцо гор возвышается,
Вокруг меня, мой свет,
И нет ничего за ним,
Ведь внутри его ты есть.

Но должны мы дать себе немного передышки,
Принять то, что было суждено,
Ты спишь на холме, за домом,
Скоро мы будем там вдвоём.

Она была прекрасна и добра,
Она была лучше других,
И когда она спит рядом со мной,
То я сплю спокойно.

Солнце встаёт на востоке,
А на западе садится,
В долине, где я открыла глаза,
В те давние дни,
Царят тишина и покой.

Моего коня зовут Блеси,
Мы прожили с ним одинаковое количество лет,
Я продолжаю свой путь, но его скоро оقطعт,
Устал он от мирских тягот.

Мой Блеси, на холме зелёном,
Готово твое последнее ложе,
Один на один с тобой я здесь стою,
Усталый старый обманутый мужчина.